Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tomada de crédito
English translation:
claim (offset) credit
Added to glossary by
Luana Fernandes
Aug 23, 2011 00:45
12 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tomada de crédito
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
CONSIDERAÇÕES SOBRE O CONCEITO DE INSUMO PARA EFEITOS DE TOMADA DE CRÉDITO
Adotaremos, como ponto de partida de nossas análises, a redação do artigo 3º, II, das Leis nº 10.637/02 e 10.833/03, a seguir reproduzida.
“ARTIGO 3o - Do valor apurado na forma do art 2o a pessoa jurídica poderá descontar créditos calculados em relação a:
II – bens e serviços, utilizados como insumo na prestação de serviços e na produção ou fabricação de bens ou produtos destinados à venda, inclusive combustíveis e lubrificantes, exceto em relação ao pagamento de que trata o art.
Eu entendo o significado de "tomada de crédito" como apropriação, de acordo com o meu contexo, porém o termo apropriação aparece outras vezes...será que é isso mesmo?
Adotaremos, como ponto de partida de nossas análises, a redação do artigo 3º, II, das Leis nº 10.637/02 e 10.833/03, a seguir reproduzida.
“ARTIGO 3o - Do valor apurado na forma do art 2o a pessoa jurídica poderá descontar créditos calculados em relação a:
II – bens e serviços, utilizados como insumo na prestação de serviços e na produção ou fabricação de bens ou produtos destinados à venda, inclusive combustíveis e lubrificantes, exceto em relação ao pagamento de que trata o art.
Eu entendo o significado de "tomada de crédito" como apropriação, de acordo com o meu contexo, porém o termo apropriação aparece outras vezes...será que é isso mesmo?
Proposed translations
(English)
| 3 | claim (offset) credit |
David Hollywood
|
Proposed translations
59 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
claim (offset) credit
I would suggest ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 01:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alberta's offset credit system is a compliance mechanism for entities regulated under the province's mandatory GHG emission intensity-based regulatory ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 01:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alberta's offset credit system is a compliance mechanism for entities regulated under the province's mandatory GHG emission intensity-based regulatory ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helped a lot! Tks!!!"
Something went wrong...