ilegitimidade ativa

English translation: lack of standing to sue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: ilegitimidade ativa
English translation:lack of standing to sue
Entered by: Mark Robertson

12:05 Jun 20, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / terminology
Portuguese term or phrase: ilegitimidade ativa
Can anyone assist me with the below phrase specifically ' ilegitimidade ativa' plse?
Afraid I dont really have any further context relative to this.



A ilegitimidade ativa será apreciada levando-se em conta a natureza dos danos postulados.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 07:08
lack of standing to sue
Explanation:
HIH
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 07:08
Grading comment
Thank you Mark
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lack of standing to sue
Mark Robertson
4active illegitimacy
Marcia R Pinheiro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lack of standing to sue


Explanation:
HIH

Mark Robertson
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Thank you Mark
Notes to answerer
Asker: thank u Mark - excellent!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
2 hrs
  -> Obrigado Ivan

agree  Adrian MM. (X): http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18177319
6 hrs
  -> Thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active illegitimacy


Explanation:
Always use the closest expression in the target-language.
Adapt to the context.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/illegitimacy
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search