Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
AALD
English translation:
writ of apprehension of (accounting) books and documents
Added to glossary by
Martin Riordan
May 22, 2011 07:27
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
AALD
Portuguese to English
Other
Law (general)
startup
Este AALD apreende um total de 111(cento e onze) 1ªs vias das notas fiscais de entradas da
GOODYEAR DO BRASIL PRODS DE BORRACHA LTDA, IE Nº 165.026.194.118, supostamente emitidas
por INTERIOR BORRACHAS LTDA, IE Nº 001.120358.0061, inscritas no cadastro de contribuintes do
Estado de Minas Gerais, conforme indicado no Demonstrativo I em anexo.
GOODYEAR DO BRASIL PRODS DE BORRACHA LTDA, IE Nº 165.026.194.118, supostamente emitidas
por INTERIOR BORRACHAS LTDA, IE Nº 001.120358.0061, inscritas no cadastro de contribuintes do
Estado de Minas Gerais, conforme indicado no Demonstrativo I em anexo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | writ of apprehension of (accounting) books and documents |
Martin Riordan
|
Change log
Jun 5, 2011 11:56: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
writ of apprehension of (accounting) books and documents
Utilizou-se, no periodo de 29-05-2007 a 12-07-2007, de notas fiscais, modelo 1, detalhadas no Demonstrativo "1" anexo e apreendidas pelo Auto de Apreensao de Livros e Documentos -AALD 8.779.077 (item 02 do AALD), de 16-07-2007,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...