Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
3º Juízo
English translation:
3rd Court
Added to glossary by
Mihaela Roman
May 12, 2007 21:40
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
3º Juízo
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is the title of an official notification:
Tribunal Judicial de Montijo - 3º Juízo
Then in the end it reads:
... XX, Escrivão Adjunto do 3º Juízo - Tribunal Judicial de Montijo
Tribunal Judicial de Montijo - 3º Juízo
Then in the end it reads:
... XX, Escrivão Adjunto do 3º Juízo - Tribunal Judicial de Montijo
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | 3rd Court |
Clauwolf
|
| 5 +1 | Court 3 |
Alan Thompson
|
| 5 -1 | 3rd section |
SONIA VIEIRA
|
| 5 -1 | grade III magistrate |
telefpro
|
| 4 | The Crown Court |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
3rd Court
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Obrigada a todos."
+1
52 mins
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
-1
12 hrs
3rd section
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
lexical
: "Secçao" is a level of court organisation above the level of "Juizos"
30 mins
|
1 day 18 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
The Crown Court
corte suprema
Something went wrong...