Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Entrar em processo de fusão
English translation:
enters/commences a merging process / merging proceedings
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 9, 2021 13:33
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Entrar em processo de fusão
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Prestação de Serviços
O presente instrumento deverá permanecer em vigor mesmo se qualquer uma das partes entrar em processo de fusão, incorporação ou qualquer alteração contratual ou societária.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 11, 2021 21:38: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
enters/commences a merging process / merging proceedings
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-12-09 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=company "merging process"...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-12-09 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=company "merging process"...
Peer comment(s):
| agree |
ulissescarvalho
: Bem melhor que "get into"
1 hr
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
2 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: with > enters / into / a merger process...
2 hrs
|
|
Obrigado, Adrian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
amalgamation
amalgamation
+2
7 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
get into a process of merger; get into a merger
This is how I would translate it.
Example Sentences
Whenever you want to get into a Merger and Acquisition, you need first to do proper due diligence and be crystal clear on what you want to achieve at the end of the day.
https://www.finsmes.com/2019/02/understanding-ma-investment-...
So, a lot of work that goes into that and we wouldn't get into a process of merger or acquisition without having thought through all of these very well.
https://www.google.com/books/edition/Power_Talk_Insights_Fro...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-12-09 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
merger: fusão
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/portuguese-e...
Note: Wikipedia's "Mergers and Acquisitions" entry links to "Fusão (Direito)":
https://en.wikipedia.org/wiki/Mergers_and_acquisitions
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fusão_(Direito)
PS: If for some reason I don't respond to comments and/or disagrees, it's either because I'm too busy or simply chose not to address any negative/disagreeing comments that I've been getting for no apparent reason. My refusal to engage with whoever thumbs me down doesn't mean that I agree with them. Asker, please feel free to contact me (via inbox) if you need any clarification about my answer. Thank you.
Example Sentences
Whenever you want to get into a Merger and Acquisition, you need first to do proper due diligence and be crystal clear on what you want to achieve at the end of the day.
https://www.finsmes.com/2019/02/understanding-ma-investment-...
So, a lot of work that goes into that and we wouldn't get into a process of merger or acquisition without having thought through all of these very well.
https://www.google.com/books/edition/Power_Talk_Insights_Fro...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-12-09 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
merger: fusão
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/portuguese-e...
Note: Wikipedia's "Mergers and Acquisitions" entry links to "Fusão (Direito)":
https://en.wikipedia.org/wiki/Mergers_and_acquisitions
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fusão_(Direito)
PS: If for some reason I don't respond to comments and/or disagrees, it's either because I'm too busy or simply chose not to address any negative/disagreeing comments that I've been getting for no apparent reason. My refusal to engage with whoever thumbs me down doesn't mean that I agree with them. Asker, please feel free to contact me (via inbox) if you need any clarification about my answer. Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
ulissescarvalho
: Enter a merger seria melhor
2 hrs
|
| agree |
Ana Vozone
: Sim!
2 hrs
|
24 mins
João Benevides
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
High-quality translations in due time
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
enters a consolidation process.
De acordo com o Dicionário do Marcílio, 4ª edição, página 189:
“O termo fusão é comumente traduzido por merger, especialmente em textos jornalísticos, filmes e literatura. Todavia, isto não é correto, pois são dois conceitos diferentes. Fusão é a união de sociedades, enquanto merger é a absorção de uma sociedade por outra. Traduza conforme indicado abaixo.
fusão > consolidation
incorporação > merger
Amalgamation > é um termo genérico, que engloba o merger (incorporação) e a consolidation (fusão).”
“O termo fusão é comumente traduzido por merger, especialmente em textos jornalísticos, filmes e literatura. Todavia, isto não é correto, pois são dois conceitos diferentes. Fusão é a união de sociedades, enquanto merger é a absorção de uma sociedade por outra. Traduza conforme indicado abaixo.
fusão > consolidation
incorporação > merger
Amalgamation > é um termo genérico, que engloba o merger (incorporação) e a consolidation (fusão).”
4 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
becomes the subject of a merger
Many people have heard of the profits to be made from buying shares in a company that becomes the subject of a takeover or merger and acquisition (M&A) as they sometimes like to call it.
https://www.contracts-for-difference.com/strategies/Profitin...
https://www.contracts-for-difference.com/strategies/Profitin...
12 hrs
ulissescarvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
enter a merger
A melhor resposta é combinar duas já apresentadas.
*Enter a merger* é bem mais comum que "enter a merging process" , e evita o "get into", que certamente não é a melhor opção em um documento formal.
*Enter a merger* é bem mais comum que "enter a merging process" , e evita o "get into", que certamente não é a melhor opção em um documento formal.
Discussion
There are different ways to classify mergers and acquisitions:
Acquisition: Company A acquires company B, i.e. company A becomes the controlling shareholder of company B, but both companies continue to exist.
Asset acquisition: Company A purchases the assets of Company B, which is then liquidated.
Consolidation: Companies A and B combine their businesses under a new corporate structure, Company C. This results in the issue of shares in Company C to the former shareholders of Companies A and B.
MBO: the management of Company A acquire a control of Company A.
Merger: The managements and shareholders of Companies A and B approve the merger, which results in the creation of Company C.
Takeover / Tender Offer: Company A offers to purchase the shares in Company B, by making this offer to the shareholders of Company B. This may be a hostile bid by Company A opposed by the management of Company B. Companies A and B continue to exist after a successful Takeover / Tender Bid.
M&A are also classified according to how they are structured, e.g. horizontal, vertical, congeneric, etc.
Basically, mergers are different from consolidation, but they essentially follow the same process. In order to understand the difference between the two, a clear dissection of the two words needs to be made. Each term needs to be given its definition and characteristics. Examples of each would also play a big role in differentiating them.
Read more: Difference Between Merger and Consolidation | http://www.differencebetween.net/business/difference-between...