Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participações reportadas
English translation:
reports submitted
Added to glossary by
ndengue
Apr 3, 2021 20:25
3 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
participações reportadas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Scope of Work for an Invitation to Tender Letter sent to different companies
PPretende-se que o "Mail box" (caixa de correio eletrónico) dedicada a recepção de participações no âmbito do programa de compliance. O serviço que se pretende engloba a:
• implementação da ferramenta para o "mail box":
• gestão das participações reportadas;
• categorização das participações de acordo com os critérios acordados com a EMPRESA.
PPretende-se que o "Mail box" (caixa de correio eletrónico) dedicada a recepção de participações no âmbito do programa de compliance. O serviço que se pretende engloba a:
• implementação da ferramenta para o "mail box":
• gestão das participações reportadas;
• categorização das participações de acordo com os critérios acordados com a EMPRESA.
Proposed translations
(English)
| 4 | reports submitted |
Mark Robertson
|
| 2 +3 | (management of) submitted tenders |
Ana Vozone
|
| 4 | reported bids |
Teresa Freixinho
|
| 2 +1 | reported activities |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Selected
reports submitted
The context is a compliance program, i.e. "a set of internal policies and procedures of a company to comply with laws, rules, and regulations or to uphold business reputation."
https://www.investopedia.com/terms/c/compliance-program.asp#...
In this context uma participação is a report of information regarding conduct contrary to the compliance program.
EU Whistleblowers Directive defines a report as "the oral or written communication of information on breaches" and the means for making such reports as a "reporting channel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-04-05 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32...
https://www.investopedia.com/terms/c/compliance-program.asp#...
In this context uma participação is a report of information regarding conduct contrary to the compliance program.
EU Whistleblowers Directive defines a report as "the oral or written communication of information on breaches" and the means for making such reports as a "reporting channel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-04-05 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mark. "
+1
23 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
(management of) submitted tenders
O contexto parece-me algo incompleto, mas penso que será isto.
https://www.google.com/search?nfpr=1&sxsrf=ALeKk01LLYCNsBQft...
https://www.google.com/search?q="submitted tenders"&oq="subm...
https://www.google.com/search?nfpr=1&sxsrf=ALeKk01LLYCNsBQft...
https://www.google.com/search?q="submitted tenders"&oq="subm...
Example sentence:
Tenderers must ensure that their submitted tenders contain all the information and documents required by the Agency at the time of submission
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
50 mins
|
|
Obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Manuel Afonso
9 hrs
|
|
Obrigada, Manuel!
|
|
| agree |
Andre Bitencourt
20 hrs
|
|
Obrigada, Andre!
|
1 day 18 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
49
reported bids
Não há muito contexto. Porém, uma vez que se trata de uma tender, há bidders e bids (lances, propostas). Então, suponho que essa gestão seja a gestão dos bids recebidos e reportados.
Discussion