Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mediante previa deliberação
English translation:
after previous deliberation
Added to glossary by
rhandler
May 24, 2006 18:31
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
mediante previa deliberação
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Articles of association
aceitar em nome da Sociedade avales e fianças nos termos do artigo Sexto número três do Código das Sociedades Comerciais, mediante previa deliberação da sócia única.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | after previous deliberation |
rhandler
|
| 5 | per prior decision |
Theodore Fink
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
after previous deliberation
Bem literal. Veja estes exemplos:
Trials of German Major War Criminals: Volume 20According to the German Penal Law, the difference between manslaughter and murder is that murder is an action carried out after previous deliberation with ...
www.nizkor.org/hweb/imt/ tgmwc/tgmwc-20/tgmwc-20-197-03.shtml
GHDI - Print Document... within the limits of the competence of the Confederal Assembly, are passed by open vote, after previous deliberation, either in committee of the whole ...
http://ghdi.ghi-dc.org/print_document.cfm?document_id=503
Swiss-American Benedictine Congregation. Constitution and Statutes ...... to propose what is to be acted upon in general chapter, after previous deliberation with his council, and to publish the decrees of the chapter; ...
www.osb.org/swissam/const/IIIB.html
Trials of German Major War Criminals: Volume 20According to the German Penal Law, the difference between manslaughter and murder is that murder is an action carried out after previous deliberation with ...
www.nizkor.org/hweb/imt/ tgmwc/tgmwc-20/tgmwc-20-197-03.shtml
GHDI - Print Document... within the limits of the competence of the Confederal Assembly, are passed by open vote, after previous deliberation, either in committee of the whole ...
http://ghdi.ghi-dc.org/print_document.cfm?document_id=503
Swiss-American Benedictine Congregation. Constitution and Statutes ...... to propose what is to be acted upon in general chapter, after previous deliberation with his council, and to publish the decrees of the chapter; ...
www.osb.org/swissam/const/IIIB.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
per prior decision
"Deliberação" is used as a decision of a Board of Directors or Shareholders Meeting.
"Mediante" is according to or as per or simply, per, which I would use in this case.
"Mediante" is according to or as per or simply, per, which I would use in this case.
Something went wrong...