Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desfilou pelo salão fantasiada de Baiana
English translation:
pareded across the hall in a "Baiana" costume
Added to glossary by
Bett
Feb 3, 2012 18:08
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
desfilou pelo salão fantasiada de Baiana
Portuguese to English
Other
Journalism
release de um baile de um hotel
Uma das maiores celebridades do baile de carnaval desfilou pelo salão fantasiada de Baiana
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pareded across the hall in a "Baiana" costume |
Bett
|
| 4 +4 | paraded around the ballroom dressed up as a "baiana" |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Feb 3, 2012 20:22: coolbrowne changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Journalism"
Feb 25, 2012 23:19: Bett Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
pareded across the hall in a "Baiana" costume
just another suggestion ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+4
14 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
paraded around the ballroom dressed up as a "baiana"
my two cents :)
Michaelis Dict.
salão1
sa.lão1
sm (pl salões) 1 great hall. 2 saloon, ballroom. 3 salon: picture gallery. 4 Salon: annual exhibition of pictures. 5 bras barbershop. 6 fig a social gathering of high class people, intellectuals or artists. o Salão de 1949 the Salon of 1949. de salão following the rules of etiquette. salão de baile dance-hall, ballroom.
Michaelis Dict.
salão1
sa.lão1
sm (pl salões) 1 great hall. 2 saloon, ballroom. 3 salon: picture gallery. 4 Salon: annual exhibition of pictures. 5 bras barbershop. 6 fig a social gathering of high class people, intellectuals or artists. o Salão de 1949 the Salon of 1949. de salão following the rules of etiquette. salão de baile dance-hall, ballroom.
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
1 hr
|
|
Thanks Georgiaaa.....on my mind :) Bom FDS.
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
: But simplify: /paraded around the ball (dressed/costumed) as a Bahiana' (Bahia is a state so even the adjective requires a capital B).
10 hrs
|
|
Yes, thanks for sharpening the pencil here.....don't mind being edited at all....that's why we have great proofreaders/editors like you. Bom FDS, amiga :)
|
|
| agree |
T o b i a s
: Nota 10
22 hrs
|
|
Valeu cara :) Um bom FDS!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
1 day 17 hrs
|
|
Thanks Amy :) Long time no see ya here.
|
Something went wrong...