Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A CAMINHO DE ...
English translation:
On the eve (On the eve of its 30 anniversary;Approaching the 30th anniversary)
Added to glossary by
Virginia De Klerk
Aug 20, 2009 03:16
14 yrs ago
Portuguese term
A CAMINHO DE ...
Portuguese to English
Other
Journalism
Would you please help me to come up with a suitable phrase in English for "A CAMINHO DOS 30 ANOS. A empresa completará 30 anos em 2010, todos eles dedicados ao desenvolvimento de tecnologias e soluções inovadoras para atender as necessidades dos mais diversos segmentos da indústria pesqueira ...".
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2009 09:11: Virginia De Klerk Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Virginia De Klerk
South Africa
South Africa
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
South Africa
Value Added Quality in Translation
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Afrikaans to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
On the eve of the 30 anniversary
Will any of these do?
On the eve of the 30 anniversary; On the path to its 30th anniversary; Approaching the 30th anniversary; Close to the 30th anniversary; Reaching 30 years…
On the eve of the 30 anniversary; On the path to its 30th anniversary; Approaching the 30th anniversary; Close to the 30th anniversary; Reaching 30 years…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Virginia,
I thank you very much for your suggestion (On the eve of 30 anniversary)."
5 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
underway to 30th anniversary
underway to 30th anniversary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-20 03:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Countdown/Preparations underway to commemorate 30th anniversary...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-20 03:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Countdown/Preparations underway to commemorate 30th anniversary...
22 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
30th anniversary draws near
"Underway to 30th anniversary" does not work in English.
Boa sorte.
Boa sorte.
+1
2 hrs
On The Way To The 30th Anniversary
Sugestão.
4 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Close on 30 years
Another suggestion
+1
7 hrs
Approaching the 30 year mark
Another suggestion.
Something went wrong...