This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 7, 2012 19:26
11 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Portugal
falar com propriedade
Portuguese to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Não entendi o que quer dizer isso. Isto faz parte de uma tradução de contéudo de um site. Obrigado!
"Especialistas – Para aprofundar, encurtar caminhos e enriquecer nossas descobertas, contamos com profissionais e grandes estudiosos que falam com propriedade sobre o assunto dos projetos da xx."
"Especialistas – Para aprofundar, encurtar caminhos e enriquecer nossas descobertas, contamos com profissionais e grandes estudiosos que falam com propriedade sobre o assunto dos projetos da xx."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | talk with authority |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | speak with propriety |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
talk with authority
falar com propriedade sobre algo
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Idioms / Maxims / SayingsDec 16, 2008 – Portuguese term or phrase: falar com propriedade sobre algo ... "talk" because "speak" seems too one-sided, and to "speak with authority" does
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/idioms_maxim...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-11-07 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR
SPEAK WITH AUTHORITY
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Idioms / Maxims / SayingsDec 16, 2008 – Portuguese term or phrase: falar com propriedade sobre algo ... "talk" because "speak" seems too one-sided, and to "speak with authority" does
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/idioms_maxim...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-11-07 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR
SPEAK WITH AUTHORITY
+1
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
speak with propriety
falar com propriedade => speak with propriety
propriety => propriedade, correção, justeza, exatidão
Academia.edu | The British constitution | Nazibullah Nazib
www.academia.edu/303554/The_British_constitution
Lord Bolingbroke said, “By constitution we mean, whenever we speak with propriety and exactness, that assemblage of laws, institutions and customs, derived ...
How to Speak with Propriety: On the Principles of ... - Google Books
www.books.google.com/books/.../How_to_Speak_with_Propriety....
Title, How to Speak with Propriety: On the Principles of Noah Webster, LL.D. : with Hints Upon Reading, Composition, Punctuation, and English and Fore
propriety => propriedade, correção, justeza, exatidão
Academia.edu | The British constitution | Nazibullah Nazib
www.academia.edu/303554/The_British_constitution
Lord Bolingbroke said, “By constitution we mean, whenever we speak with propriety and exactness, that assemblage of laws, institutions and customs, derived ...
How to Speak with Propriety: On the Principles of ... - Google Books
www.books.google.com/books/.../How_to_Speak_with_Propriety....
Title, How to Speak with Propriety: On the Principles of Noah Webster, LL.D. : with Hints Upon Reading, Composition, Punctuation, and English and Fore
Something went wrong...