This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

Política de Participação e Contra-Represálias

English translation: Reporting and No Reprisals Policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Política de Participação e Contra-Represálias
English translation:Reporting and No Reprisals Policy
Entered by: ndengue

13:15 Feb 10, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Portuguese term or phrase: Política de Participação e Contra-Represálias
This is a document on Compliance

Formações de Compliance

O principal objectivo das formações foi apresentar e esclarecer o Programa de Conformidade, com particular enfâse nas Políticas e conceitos, nomeadamente a Ética e Integridade Corporativa, o Procedimento de participações de inconformidades expresso na Política de Participações e Contra-Represálias, e sobretudo, a importância de se ter um ambiente propício para a prática laboral, livre de qualquer tipo de assédio ou discriminação, que vem tratado na Política de Anticorrupção, Suborno e Fraude e a Política de Conflitos de Interesse.
ndengue
United Kingdom
Reporting and No-Reprisal Policy
Explanation:
Sugestão.
https://www.google.com/search?q="reporting and no reprisal"&...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:13
Grading comment
Thank you Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Reporting and No-Reprisal Policy
Ana Vozone
4Anti-Retaliation and Participation Policy
Diego Prado
3Reporting and Anti-Retaliation/Reprisal Policy
Hideaki Mangues


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reporting and No-Reprisal Policy


Explanation:
Sugestão.
https://www.google.com/search?q="reporting and no reprisal"&...

Example sentence(s):
  • Internal Reporting and No Reprisal. • Encourage internal reporting and reinforce that there will be no-reprisal for doing so.
Ana Vozone
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: Although "Reporting and No Reprisals Policy" would be better
19 hrs
  -> Thanks, Mark, yes, you are right too!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anti-Retaliation and Participation Policy


Explanation:
Acredito que são duas coisas distintas, pois não encontrei referências para o termo completo, nem mesmo em português. Espero que faça sentido em seu contexto. ;)


    https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/c5533f61-56d6-4f41-9d4a-f61467f516b3/Anti-Retaliation-Reprisal-Policy-Statement.pdf?MOD=AJPERES
Diego Prado
Brazil
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Participation neste contexto não está correto, desculpe. Participar significa denunciar, comunicar.
3 hrs
  -> Ana, você tem razão. Obrigado pelo heads up. =)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reporting and Anti-Retaliation/Reprisal Policy


Explanation:
Sugestão.

Hideaki Mangues
Canada
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search