Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de acordo com o Despacho n. xxx/YYYY registo n. xxxx
English translation:
as per Decision n. xxx/yyyy, entry n. xxxx
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jun 11, 2009 08:10
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de acordo com o Despacho n. xxx/YYYY registo n. xxxx
Portuguese to English
Other
Human Resources
"O aluno encontra-se matriculado com o n? xxxx, e frequenta o primeiro ciclo do Curso Superior de XXX, no ano lectivo de YYY, adequado a Bolonha de acordo com o Despacho n. xxx/YYYY registo n. xxxx dando lugar, na sua conclusao a titularidade do grau de licenciado."
------------------------------
MTIA
------------------------------
MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | as per Decision n. xxx/yyyy, entry n. xxxx |
Renata Costa (X)
|
| 4 +2 | according to the Dispatch nr. xxxx/YYY register nr. xxxx |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
as per Decision n. xxx/yyyy, entry n. xxxx
I'd use that.
To Suzy, "in accordance with".
hth.
To Suzy, "in accordance with".
hth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Renata."
+2
50 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
according to the Dispatch nr. xxxx/YYY register nr. xxxx
I think according with the dispatch might also be possible.
Something went wrong...