acidente de trabalho com afastamento

English translation: work-related accident leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	acidente de trabalho com afastamento
English translation:	work-related accident leave
Entered by:	Bett

14:50 Mar 16, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Labor Reations/Occupational Safety and Health

Portuguese term or phrase: acidente de trabalho com afastamento

it is a list of items, it reffers to costs for the company, no context...
I have:
despesas com transporte
despesas com alimentação
despesas com comunicação
acidente com afastamento
acidente sem afastamento

The only thing I can think of is "sick leave" but it is not that, is it?
I need something more specific that shows that the employee was absent from work due to some kind of injury which is related to the work he/she does...
any help appreciated

Bett KudoZ activity Questions: 1147 (1 open) (31 closed without grading) Answers: 302
Local time: 19:40

work-related accident leave

Explanation:

[DOC] Accident Leave Policy File Format: Microsoft Word - View as HTML
1.2 It is the policy of the State to provide employees who suffer work-related injuries with accident leave to cover periods of absence from the job due to ...
www.dbm.maryland.gov/portal/server.pt?open=18&objID=671298&...

PDF] ACCIDENT LEAVE FOR EXEMPT AND NON-EXEMPT EMPLOYEES File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An employee who is receiving work-related accident leave accrues leave ... months of work-related accident leave if a physician selected by UMBC ...
www.umbc.edu/hr/PDFs/Accidental.pdf - Similar pages -

ACCIDENT LEAVE CODE 39 Accident Leave must be used when out of work due to an on-the-job injury. ... occurs shall be paid the same rate as work-related accident leave when the ...
www.dnr.state.md.us/insidednr/humanresources/download/code3...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-16 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Leave" é o termo usado para o afastamento no contexto de trabalho.

Accident leave, sick leave, etc.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:40

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

work-related accident leave

Marlene Curtis

4 +3

accident at work, with subsequent absence

R. Alex Jenkins

4 +2

sick leave for on the job injury

Gilmar Fernandes

4 +2

lost time work accident

Carla Queiro (X)

workmans compensation leave

Adriana Baldino

work-related accident leave

Mary Palmer

work accident leave

Sandra & Kenneth Grossman

accident in the workplace with loss of working time

Paul Dixon

work-incurred injury (workeman's comp.) with subsequent absence

Floriana Leary

workers comp with disability

T o b i a s

Summary of reference entries provided

Accident Leave

Carlos Quandt

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accident at work, with subsequent absence

Explanation:
and also...
accident at work, without subsequent need for absence...

I hope that helps :)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 19:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

work-related accident leave

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 298

Grading comment

thank you

18 mins confidence:

work-related accident leave

Explanation:

Accident Leave - leave with pay granted to employees who suffer job related illness or injury. III. Procedures A. All accidents or injuries sustained on ...

http://www.president.umd.edu/policies/ii230c.html

It is the policy of the State of Maryland to provide an employee who suffers a work-related injury/illness with accident leave to cover periods of absence ...

http://www.dhr.state.md.us/riskybus/news/accdent.html

Mary Palmer
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sick leave for on the job injury

Explanation:
AFASTAMENTO could be a number of things as we can see in this older question here at KudoZ, but the most logical in this context is your own suggestion of sick leave:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...

So, once we've established that, the translation of the full phrase has a few examples on the Web:

http://www.winstonk12.org/boardmeetings/20072008/Feb 28 2008...
• Granted sick leave for on the job injury to Bernice Cross, lunchroom worker at Addison,
according to board policy GBRIB.

http://www.perc.wa.gov/Databases/IntArb/18872-I.htm
Use of Sick Leave for On the Job Injury from Outside Employer.
If an employee is injured atlbecause oflfrom employment other than the City....

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 111

26 mins confidence:

work accident leave

Explanation:
An accident at work is always called a work accident.
(not accident at work, injury or otherwise )

Reference: http://www.dbm.maryland.gov/portal/server.pt?open=18&objID=6...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian

1 hr confidence:

accident in the workplace with loss of working time

Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 27

1 hr confidence:

workmans compensation leave

Explanation:
In the use it would be workmans comp leave, often just workmans comp "he's out on workmans comp..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-16 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

in the "US" not use.... sorry

Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of:

English

16 mins confidence:

work-incurred injury (workeman's comp.) with subsequent absence

Explanation:
Continuation of salary and benefits for the appropriate number of working days shall be consistent with the employee's injury and the subsequent absence ...
https://www.jdcc.edu/policymanualfiles/.../416.01 Paid Absen... -

A request for funeral leave of absence may be recommended by the .... J. WORK INCURRED INJURY OR ILLNESS: See also 13. Safety Responsibilities E. Workers Comp) The provisions of this policy apply to ... day the accident occurs and any subsequent treatment related to that injury during days the employee is working. ...
www.clintonokla.org/Person/Handbook/section3.htm -

Absences due to a work-incurred injury or illness are addressed, in compliance with the laws of the State of Missouri. ...
www.umsystem.edu/ums/departments/hr/manual/409.shtml -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-16 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Absence Due to Work-Incurred Injury or Illness -- It is the policy of the ... day the accident occurs and any subsequent treatment related to that injury ...
www.umsystem.edu/ums/departments/gc/rules/personnel/340/130... -

Floriana Leary
United States
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

workers comp with disability

Explanation:
Also written as "workers' comp with disability".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-16 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

- related to insurance; may not fit your context.

Example sentence(s):

...employer sponsored and private and the interaction of workers’ comp with disability benefits.
... By outsourcing FMLA administration and integrating it with disability/workers’ comp, the agent can provide a solution.

Reference: http://www.google.com.br/search?hl=en&safe=off&num=30&q=%22w...
Reference: http://www.google.com.br/search?hl=en&safe=off&num=30&q=%22w...

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lost time work accident

Explanation:
As far as I know this is the correct term.

http://www.plantops.umich.edu/PlantExchange/2000-04/9.html

A safe work environment can only be created with the co-operation of workers ... “We’ve now gone about six months without a lost-time accident and I believe ...
209.128.14.165/article.pdf - Páginas Semelhantes

Also, the work injury or illness rate of accidents resulting in lost time per 1000 workers dropped from 22.8 per thousand in 1995 to 19.2 per thousand in ...
www.dli.state.pa.us/landi/lib/landi/press\1997\9597.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-17 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

A lost time accident has nothing to do with the company's production. A lost time accident is defined as any accident where the employee cannot return to work the following day due to the accident, or in other words, it is the employee that loses time from work. All companies have health and safety programs to avoid these types of accidents because they increase insurance and Worker's Compensation payments and if the company's rates are very high agencies like OSHA begin to investigate the company.
So if an employee falls and breaks a leg and therefore cannot perform his regular job it is a lost time work accident. However if an employee suffers a minor cut that only requires a bandaid and can continue working despite the injury it is classified as just a work accident.

Carla Queiro (X)
Local time: 19:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Reference comments

48 mins

Reference: Accident Leave

Reference information:
Accident Leave – Paid leave that is granted retroactively to eligible
employees due to an employee’s inability to work as a result of a
work-related injury determined to be compensable by the Injured Workers’
Insurance Fund or the Workers’ Compensation Commission.
http://www.courts.state.md.us/hr/pdfs/policies/reportingwork...

SICK AND ACCIDENT LEAVE. Long Term Disability (LTD) granted by third party? Employee returns to work, terminates, or is suspended, without pay, ...
www.provo.edu/emp/persinfo/pdf/pl-sickleavepolicy06-07.pdf

Carlos Quandt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acidente de trabalho com afastamento

English translation: work-related accident leave

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acidente de trabalho com afastamento

English translation: work-related accident leave

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language