Portuguese term
manejo cultural
Feb 13, 2018 20:05: Ana Vozone changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
environmental control
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-13 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is a link to the American Society for Environmental History
https://aseh.net/
The American Society for Environmental History encourages scholarship on the interactions between humans and the natural world (or among humans and non-humans) through time.
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cultural cleansing
Cultural genocide or cultural cleansing is a concept that lawyer Raphael Lemkin distinguished in 1944 as a component of genocide. The term was considered in the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and juxtaposed next to the term "ethnocide," but it was removed in the final document, and simply replaced with "genocide." The precise definition of "cultural genocide" remains unclear. Some ethnologists, such as Robert Jaulin, use the term "ethnocide" as a substitute for "cultural genocide",[1] although this usage has been criticized as engendering a risk of confusing ethnicity with culture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_genocide
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cultural manipulation
https://www.google.pt/search?ei=VkWDWrH3CoGvUouzj-gE&q="mani...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-13 21:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Heather, o texto não me parece ter qualquer relação com "crop management". Fala da população humana.
| fico na dúvida entre isso e a questão agricultural - tipo crop management |
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Obrigada, Muriel!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Richard Purdom
23 hrs
|
|
Obrigada, Richard!
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
cultural management
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
culture handling
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-02-14 05:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
This refers to crops (culture), not culture (cultural).
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
crop control (management)
The Amazon Rainforest Was Profoundly Changed by Ancient Humans ...
https://www.theatlantic.com/science/archive/2017/03/its-now....
Mar 2, 2017 - And while many of the communities who managed these plants died in the Amerindian genocide 500 years ago, the effects of their work can still be ... It collates data from two sources: the Amazon Tree Diversity Network, a long-running index of the animal and plant species who inhabit the rainforest; and a ...
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
www.icmbio.gov.br/revistaeletronica/index.php/BioBR/article...
by J Goldammer - 2016 - Cited by 5 - Related articlesatualmente têm levado à reconsideração das políticas de exclusão do fogo em certos setores responsáveis pelo manejo da paisagem e da terra, conservação da natureza e manejo florestal. Este artigo é uma versão ... Keywords: biodiversity conservation; cultural pratices;
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
Cited by 2 - Related articlesA avaliação das necessidades de controle das plantas daninhas é função da taxa de emergência das espécies presentes no banco de sementes do solo e deve ser estabelecida para cada sistema de manejo da cultura implantada (Voll et al., 2003).
Frankly, I find the Portuguese version a bit confusing. Perhaps the author could be consulted about what they actually meant? 'manejo cultural' seems to be a commonly used expression regarding aspects of the culture of plants, not people.