Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
GOLPES
English translation:
blows
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-17 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2012 19:39
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
GOLPES
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
Dragagem
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo GOLPES no seguinte contexto:
"Na decisão da Comissão tem-se como razões da inabilitação:
...
b) em sua documentação apresentada não consta o material dragado com SPT (Standard Penetration Test) até 30 GOLPES.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abs.
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo GOLPES no seguinte contexto:
"Na decisão da Comissão tem-se como razões da inabilitação:
...
b) em sua documentação apresentada não consta o material dragado com SPT (Standard Penetration Test) até 30 GOLPES.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abs.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | blows |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | STROKES |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+3
12 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
blows
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_penetration_test
The test uses a thick-walled sample tube, with an outside diameter of 50 mm and an inside diameter of 35 mm, and a length of around 650 mm. This is driven into the ground at the bottom of a borehole by*** blows*** from a slide hammer with a weight of 63.5 kg (140 lb) falling through a distance of 760 mm (30 in).
The test uses a thick-walled sample tube, with an outside diameter of 50 mm and an inside diameter of 35 mm, and a length of around 650 mm. This is driven into the ground at the bottom of a borehole by*** blows*** from a slide hammer with a weight of 63.5 kg (140 lb) falling through a distance of 760 mm (30 in).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Gilmar. Agradeço igualmente a Ghostwriter, Ivan, Teresa e Kashew pela sua valiosa ajuda. Abs"
11 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
STROKES
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-13 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte:
Fuels and lubricants handbook: technology, properties, ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=0803120966...George E. Totten, Steven R. Westbrook, Rajesh J. Shah - 2003 - Technology & Engineering - 1087 páginas
After prolonged working, the sample and worker are brought back to penetration test temperature 25°C (77°F) in 1.5 h. It is then worked for 60 double strokes ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-13 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte:
Fuels and lubricants handbook: technology, properties, ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=0803120966...George E. Totten, Steven R. Westbrook, Rajesh J. Shah - 2003 - Technology & Engineering - 1087 páginas
After prolonged working, the sample and worker are brought back to penetration test temperature 25°C (77°F) in 1.5 h. It is then worked for 60 double strokes ...
Something went wrong...