Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
formada
English translation:
developed/established/prepared
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 27, 2010 21:22
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
formada
Portuguese to English
Law/Patents
Geography
property boundaries
Sendo que 1.918,65 alqueires na medida paulista, ou sejam 4,643,13 hectares, além do excesso correspondente a 306,35 alqueires de terras na medida paulista, não FORMADA, totalizando 2.225,00 alqueires, é objeto de venda e compra deste instrumento particular.
. . . denominado Fazenda XYZ, possui parte da área líquida e certa de posse física, toda FORMADA, correspondente a 2.000 alqueires de terra . . . .
Does this refer to whether the land of the estate is contiguous or not?
. . . denominado Fazenda XYZ, possui parte da área líquida e certa de posse física, toda FORMADA, correspondente a 2.000 alqueires de terra . . . .
Does this refer to whether the land of the estate is contiguous or not?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | developed/established/prepared |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | cultivated |
ghostwriter-BR
|
References
| Fazenda formada |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 20, 2011 11:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
developed/established/prepared
Fazendas em Itapeva, Pouso Alegre, Monte Verde e Extrema - Chalé ... - [ Translate this page ]
Fazenda com terreno todo formado em pastagem, ideal para plantação ou criação de gado, ribeirão na divisa, 02 represas, casa simples, curral, barracão, ...
www.chaleimoveis.com.br/fazendas_index3.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-28 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think "used" in English has the connotation of something worn or second-hand.
Fazenda com terreno todo formado em pastagem, ideal para plantação ou criação de gado, ribeirão na divisa, 02 represas, casa simples, curral, barracão, ...
www.chaleimoveis.com.br/fazendas_index3.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-28 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think "used" in English has the connotation of something worn or second-hand.
Note from asker:
| Thanks for your answer. This gives me an idea. Could this be just "used" and "unused"? Since this seems to be ranch land, I think "cultivated" would refer to farmland used for crops. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
44 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
cultivated
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'under cultivation'
15 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Pode estar formada para diversos tipos de atividade, é um termo amplo.
33 mins
|
|
Pecuária também requer cultivo de pastagens.
|
Reference comments
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
33
Reference:
Fazenda formada
O termo pode se referir também à pecuária (formada para pasto). Veja abaixo.
http://go.vendasitiochacarafazenda.com.br/fazenda/fazenda-to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-27 22:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Imóveis, fazendas, casas, apartamentos, terrenos em Uberlândia ... - 6:29pm
Dec 25, 2008 ... Fazenda formada para pecuária à venda no Triângulo... Fazenda a venda em Minas Gerais, Município de Patr... Fazenda a venda em Uberaba, ...
thiagocreci18236.blogspot.com/.../farms-for-sale-in-brazil-agriculture_25.htm
http://thiagocreci18236.blogspot.com/2008/12/farms-for-sale-...
http://go.vendasitiochacarafazenda.com.br/fazenda/fazenda-to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-27 22:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Imóveis, fazendas, casas, apartamentos, terrenos em Uberlândia ... - 6:29pm
Dec 25, 2008 ... Fazenda formada para pecuária à venda no Triângulo... Fazenda a venda em Minas Gerais, Município de Patr... Fazenda a venda em Uberaba, ...
thiagocreci18236.blogspot.com/.../farms-for-sale-in-brazil-agriculture_25.htm
http://thiagocreci18236.blogspot.com/2008/12/farms-for-sale-...
Something went wrong...