Sep 28, 2010 07:41
13 yrs ago
Portuguese term
skip davidson
Not a translator
Eu acho que voce' nao e' a hispanico, entao escolhe outro quando voce' preenche
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
Genealogy
i need help with this phrase or sentence, mostly the "escolhe outro" thanks..
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | I don't think you are Hispanic, so you have to choose/check another (field, answer, box) |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | choose |
Jefferson D Boyles, ELS
|
Change log
Sep 28, 2010 09:12: Travelin Ann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
I don't think you are Hispanic, so you have to choose/check another (field, answer, box)
.
11 hrs
Jefferson D Boyles, ELS
Native in English
Chief Editor, Precise Editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Portuguese term (edited):
Eu acho que voce\' nao e\' a hispanico, entao escolhe outro quando voce\' preenche
choose
The other answerer got the first part right, but "other" is a choice that is listed on such forms. Therefore, the subject was not being asked to choose "another" category but rather to mark the "other" box, meaning "unspecified".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-28 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you can't use quaotation marks in the answer field. I wrote this:
choose "other"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-28 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
quotation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-28 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you can't use quaotation marks in the answer field. I wrote this:
choose "other"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-28 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
quotation
Discussion