Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gr� reversa
English translation:
interlocked grain
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Apr 13, 2013 01:04
11 yrs ago
Portuguese term
gr� reversa
Portuguese to English
Science
Forestry / Wood / Timber
timber
rachaduras, grã reversa, empenamento e outros defeitos levam ao descarte de pontas, refilos e pedaços de maiores dimensões. Além dos resíduos finos, como serragem e maravalha, característicos do processamento mecânico da madeira
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | interlocked grain |
Claudio Mazotti
|
| 4 | slanting grain |
Nick Taylor
|
Change log
Apr 26, 2013 00:09: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "gr� reversa"" to ""interlocked grain""
Proposed translations
+3
18 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
interlocked grain
www.linguee.com.br/ingles.../irregular+grain.html - Translate this page
Irregular and interlocked grain; smooth and bright surface with average ... Grã irregular a reversa; superfície lisa, lustrosa, de textura média; cheiro e gosto ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Wood_grain
straight - grain which runs in a single direction, parallel to the axis of the tree; spiral - grain which spirals around the axis of the tree; interlocked - grain which ...
Irregular and interlocked grain; smooth and bright surface with average ... Grã irregular a reversa; superfície lisa, lustrosa, de textura média; cheiro e gosto ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Wood_grain
straight - grain which runs in a single direction, parallel to the axis of the tree; spiral - grain which spirals around the axis of the tree; interlocked - grain which ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "´thank you "
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
slanting grain
slanting grain - Slanting grain is a deviation in the direction of the grain, making it nonparallel to the longitudinal axis.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-13 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly "whorls"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-13 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly "whorls"
Something went wrong...