Mar 5, 2017 05:05
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Thiago
Not a translator
porção de batata frita
Not for points
Portuguese to English
Other
Food & Drink
porção
"Quero uma porção de fritas" - como diria isso em um restaurante? Linguagem informal, do dia-a-dia.
Obrigado.
Thiago.
Obrigado.
Thiago.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | serving of fries |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 +2 | Portion of chips (UK) |
Nick Taylor
|
| 4 | I want some fries |
airmailrpl
|
Change log
Mar 5, 2017 05:05: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2017 05:05: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
serving of fries
'Fries' means 'fried potatoes'. You would ask for 'a serving of fries'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 06:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence would be: 'I'd like a serving of fries, please'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 06:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence would be: 'I'd like a serving of fries, please'.
Peer comment(s):
| agree |
trod71
: Thank you very much!
9 hrs
|
|
You can also say: "An order of fries"
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
1 day 10 hrs
|
|
Thanks, Teresa!
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
: for the US
2 days 10 hrs
|
|
Thanks, Georgia!
|
+2
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Portion of chips (UK)
Portion of chips (UK)
Peer comment(s):
| agree |
trod71
: Thank you very much!
3 hrs
|
|
Cheers mate! (UK)
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
2 days 4 hrs
|
|
Thanks georgia
|
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Portuguese term (edited):
"Quero uma porção de fritas" -
I want some fries
"Quero uma porção de fritas" -> I want some fries
Discussion