Oct 18, 2013 14:57
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
conjugados
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Electrical specifications for a power plant (Angolan):
Os motores deverão ser adequados para a partida à plena tensão e poder aplicar os ***conjugados*** necessários a 80% de sua tensão nominal.
Os motores deverão ser adequados para a partida à plena tensão e poder aplicar os ***conjugados*** necessários a 80% de sua tensão nominal.
Proposed translations
(English)
| 3 | torque |
T o b i a s
|
| 4 | conjugates |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
torque
Didn't know this, but looked it up and came across:
2.4.4. Conjugado e Potência
Conjugado:
O conjugado (torque) é a medida do esforço
necessário para girar um eixo
. . .
Onde:
C = conjugado [Nm]
F = força [N]
l = distância da aplicação da força [m]
. . .
Onde:
s = escorregamento;
R2 = resistência rotórica;
I2 = corrente rotórica (A);
ω0 = rotação síncrona (rd/s);
T = torque ou conjugado do rotor (Nm);
Pj2 = perdas no rotor (W). http://ecatalog.weg.net/files/wegnet/WEG-curso-dt-6-motores-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2013-10-19 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conjugado_de_partida
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2013-10-19 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
"conjugados de torque" > "conjugados"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2013-10-19 18:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See also
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
2.4.4. Conjugado e Potência
Conjugado:
O conjugado (torque) é a medida do esforço
necessário para girar um eixo
. . .
Onde:
C = conjugado [Nm]
F = força [N]
l = distância da aplicação da força [m]
. . .
Onde:
s = escorregamento;
R2 = resistência rotórica;
I2 = corrente rotórica (A);
ω0 = rotação síncrona (rd/s);
T = torque ou conjugado do rotor (Nm);
Pj2 = perdas no rotor (W). http://ecatalog.weg.net/files/wegnet/WEG-curso-dt-6-motores-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2013-10-19 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conjugado_de_partida
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2013-10-19 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
"conjugados de torque" > "conjugados"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2013-10-19 18:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See also
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, starting torque makes perfect sense."
56 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...