Jun 17, 2020 01:00
3 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
fontes incentivadas
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
Primeira comercializadora de energia a firmar contrato de compra e venda de energia proveniente de fontes incentivadas.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stakeholders |
David Hollywood
|
| 4 | fostered source / encouraged source |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | subsidised energy sources |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+2
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
stakeholders
interested parties
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 mins
|
|
thanks Muriel and stay safe :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Well thought!
11 hrs
|
|
thanks Mario and stay safe too
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
fostered source / encouraged source
Ótimas alternativas
11 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
10
subsidised energy sources
São quatro os tipos de energia disponíveis no mercado:
1. Convencional não especial: a energia só pode ser adquirida por consumidores livres e não se concede desconto na TUSD.
2. Convencional especial: a energia pode ser adquirida por qualquer consumidor e não se concede desconto na TUSD.
3. Incentivada especial: a energia pode ser adquirida por qualquer consumidor e se concede desconto na TUSD.
4. Incentivada não especial: a energia pode ser adquirida por consumidores livres e se concede desconto na TUSD.
https://www.mercadolivredeenergia.com.br/consumidores-livres...
A Tarifa de Uso dos Sistemas Elétricos de Distribuição (TUSD) é um encargo legal do setor elétrico brasileiro que incide sobre os consumidores conectados aos sistemas elétricos das concessionárias de distribuição.
A TUSD é um dos componentes do preço nos contratos de energia elétrica de grandes consumidores de energia elétrica (eletro-intensivos), especificamente no que diz respeito ao transporte desta energia no Sistema Interligado Nacional. Foi criada pelo § 6º do art. 15 da Lei nº 9.074/95.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tarifa_de_Uso_dos_Sistemas_Elé...
1. Convencional não especial: a energia só pode ser adquirida por consumidores livres e não se concede desconto na TUSD.
2. Convencional especial: a energia pode ser adquirida por qualquer consumidor e não se concede desconto na TUSD.
3. Incentivada especial: a energia pode ser adquirida por qualquer consumidor e se concede desconto na TUSD.
4. Incentivada não especial: a energia pode ser adquirida por consumidores livres e se concede desconto na TUSD.
https://www.mercadolivredeenergia.com.br/consumidores-livres...
A Tarifa de Uso dos Sistemas Elétricos de Distribuição (TUSD) é um encargo legal do setor elétrico brasileiro que incide sobre os consumidores conectados aos sistemas elétricos das concessionárias de distribuição.
A TUSD é um dos componentes do preço nos contratos de energia elétrica de grandes consumidores de energia elétrica (eletro-intensivos), especificamente no que diz respeito ao transporte desta energia no Sistema Interligado Nacional. Foi criada pelo § 6º do art. 15 da Lei nº 9.074/95.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tarifa_de_Uso_dos_Sistemas_Elé...
Discussion
subsidiar implica em aporte financeiro de alguma parte, o que não necessariamente seria o incentivo.