This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
estacionarização
Seja a que título for.

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

instalações elétricas sob tensão

English translation:

live electrical installations

Added to glossary by Valeria Verona
Sep 11, 2010 16:47
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

instalações elétricas sob tensão

Portuguese to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
I'm not sure how to translate this phrase? Is "installations with voltage" ok? I look forward to your suggestions. :)

Context:

As ferramentas manuais utilizadas nos serviços em instalações elétricas devem ser eletricamente isoladas, merecendo especiais cuidados as ferramentas e outros equipamentos destinados a serviços em instalações elétricas sob tensão.
Proposed translations (English)
4 +1 live electrical installations
4 +1 energized electrical installations
4 live electrical wiring

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

live electrical installations

#
8 Sep 2010 ... installations in BP Norway is carried out in a safe manner and in Any work on or close to live electrical installations cannot commence ...
lowongankerjao.com/.../Electrical%20Installations - Indonésia - Em cache
# [PDF]
Labour and Workforce Development Electrical Safety
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
When work is done on live electrical installations the employer must pay for the PPE and devices necessary to work safely. This includes rubber insulating: ...
www.gov.ns.ca/lwd/healthandsafety/docs/osgrPart11Electrical...
#
Division 3 Electricity - NSW legislation website
- [ Traduzir esta página ]
1 Sep 2006... unsafe distance from any overhead electrical power lines or live electrical installations unless a risk assessment determines otherwise. ...
www.legislation.nsw.gov.au/.../subordleg 648 2001 ch.4-pt.4... -
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
1 hr
Obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
20 mins

live electrical wiring

They talking about safety precautions (using the right tools, etc) one should take when working with "Live electrical wiring" to avoid being electrocuted. Anyway, that's how I understood your context....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-11 17:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

The thought of working with live electrical wiring sends shivers down the body of the novices. Even the homeowners who possess some expertise of the ...

www.articlesnatch.com/...Live-Electrical-Wire/1018351

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-11 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to say "They ARE talking about"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-11 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

8 Dec 2009 ... You should always try to avoid cutting a live electrical wire under all ... But if for some reason you must cut a live electrical wire, ...

www.ehow.com/how_5727918_cut-live-electrical-wire.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-09-11 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/pten/instalação elétrica
Note from asker:
that's exactly the meaning, yes
Something went wrong...
+1
59 mins

energized electrical installations

installations with applied voltage
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
36 mins
obrigado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search