Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
apenas no comprimento (in context of hair treatment)
Aplique o Spray Proteína Intensiva apenas no comprimento e pontas e finalize escovando.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
apply only lengthwise
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-12 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
and to tips ...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02Ox0xGS0TJwditlBFH...
Apply lengthwise, or you can apply coconut oil to damp hair for best results. If you already have oily
Apply it on the length and ends
Da referência da Web (LOreal)
CONDITIONER MISTAKE #3: YOU PUT IT ON YOUR ROOTS
Hold it right there! It’s a good idea to apply conditioner only where it’s needed the most—i.e. your mid-lengths to your ends since this part of your hair tends to be drier. Also, for most hair types, applying conditioner at the roots can weigh down your hair and even cause your roots to appear greasy—right after you’ve washed them. To avoid both of these dilemmas, it’s best to only apply conditioner on your lengths and ends.
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
apply it a half-inch away from your scalp and work toward ends
Na parte "How to dye your hair all over", Step 4: https://www.glamour.com/story/how-to-color-your-hair-at-home
| agree |
Janet Silva
: This sounds more precise and professional
1 hr
|
|
Thank you, Janet!
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
apply lengthwise only
| Paul, This suggestion was already mooted, however within the context of this sort of terminology I have my doubts, - e.g. If you did not apply it lengthwise how else wud u apply the product - across or transversally? Doesnt make sense to me. As I mentioned, I have done many of these hair product things for this client over the years, and normally these products that you cant spread over the full length they usually say "apply maintaining the product xx cms from the roots/scalp" - I fairly sure this is what they trying to say although one cannot presume. Maybe apply from mid-length to tips?? |
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
Something went wrong...