água de desafio
English translation: challenge water
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Oct 16, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Souza Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | water quality indicators - exposure assessment |
| ||
| 3 | challenge water |
| ||
| 3 | challenge water |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1water quality indicators - exposure assessment Explanation: A suggestion :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
challenge water Explanation: Antes mesmo de saber o número da Portaria e país de origem (BR, PT, ???), a Ms. Curiosidade-Comparativa acabou chegando no link abaixo. Of course nao tenho certeza se o "meu" texto em português é exatamente o "seu" -- estarei eu direcionada à fonte certa, ou Saara à vista?!... bom trabalho, beatriz. =========== http://standards.nsf.org/apps/group_public/search_view.php?d... "This document is part of the NSF International standard development process. This document is subject to change and may be a draft and/or non-final version. Committee members may reproduce, quote from, and/or circulate this document to persons or entities outside of their organization after first providing NSF International with written notice of to whom and for what purpose this document is to be shared. FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY." "NSF/ANSI Standard for Drinking Water Treatment Units" (...) água de desafio - Água preparada a partir da água de exposição, contendo os indicadores para cada um dos ensaios a serem realizados. "3.192.1 challenge water= The water used to test the performance of a component, system, or process. The mixture of water and contaminants presented to the system for purposes of used to testing the a system for contaminant reduction claims made under this Standard." água de exposição - Água de accordo com Portaria No. xxx do Ministério da Saúde. "3.192.5 exposure water= Water having definitive characteristics prior to contact with a system or component(s) in extraction procedures." água de ensaio microbiológico - Água potável, sem xxx ou yyy, doravante denominada água de ensaio. "3.192.8 microbiologically safe water = Drinking water deemed acceptable for human consumption by an appropriate a health or regulatory agency having jurisdiction." = = = = = = = = = = |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
challenge water Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-10-16 22:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Hello Paul, The term "challenge water" is used in a lab context. [DOC] FINAL REPORT -Spectrum Labs IncFile Format: Microsoft Word - View as HTML One using the high pH and alkalinity challenge water, and one using the low pH and alkalinity challenge water as outlined in NSF Standard Number 53, ... www.brookwater.co.uk/Images.water.filters.cartridges/lead.r... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-10-16 22:10:37 GMT) -------------------------------------------------- Here are some other examples: Testing of SteriPEN™, a Portable Ultraviolet Light Water Purifier ... The challenge water was created from laboratory reagent water. .... Standard and Protocol for Testing Microbiological Water Purifiers requires a minimum ... www.steripen.com/PDF/EPA_Recipe.pdf - Similar pages Microbiological performance of a water treatment unit designed for ...and microspheres where spiked into the challenge water at. the prescribed concentrations for one ..... Applied and Environmental Microbiology 56, 1423– 1428. ... www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-3156.2006.... -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2008-10-18 10:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Apologies accepted, Paul, because none of us acts the way we wish we would all of the time. I would also like to know that I've studied Chemistry and Biology (as many other subjects) and worked in labs in the past. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations