Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Brazil
Freelance Translator
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English, Portuguese
Jornada
Eu pensei em usar 'Week', mas não sei de quanto tempo é a Jornada.
| 3 +5 | Conference |
Ana Vozone
|
| 4 +4 | Symposium |
Mark Robertson
|
| 4 | Excursion |
Katarina Peters
|
| 4 | Journey |
Clauwolf
|
| 4 | Seminar |
Oliver Simões
|
Aug 29, 2019 21:08: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Conference
AA Medical Products Ltd and Pacific-AA Group participated as an exhibitor in 6th Medical Conference which organized by Myanmar Medical Association
The 2nd Medical conference has been completed with huge success.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Excursion
Journey
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Symposium
See meaning 7 in the following reference:
"Jornada
1. Caminho que se anda num dia.
2. Viagem (por terra).
3. Expedição ou empresa militar. = BATALHA
4. Trabalho correspondente a um dia.
5. Salário de um dia. = DIÁRIA, JORNA
6. Dia em que há um acontecimento importante (ex.: jornada de luta).
7. Encontro, colóquio, congresso (ex.: jornadas do património). [Mais usado no plural.]
8. [Desporto] Cada uma das séries de competições em que se divide um calendário desportivo.
https://dicionario.priberam.org/jornada
| agree |
Helen Oliveira
3 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Douglas Bissell
2 hrs
|
|
Thanks Douglas
|
|
| agree |
Zuleika Wiechmann Freschi
: concordo
4 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
ulissescarvalho
15 hrs
|
|
Obrigado Ulísses
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Seminar
Penso que "seminar" é uma boa tradução, também pelo fato de que é um termo usado em contextos semelhantes. Veja exemplos 2 e 3.
1) "A seminar may have several purposes or just one purpose. For instance, a seminar may be for the purpose of education, such as a lecture, where the participants engage in the discussion of an academic subject for the aim of gaining a better insight into the subject." - https://evenues.com/event-planning-guide/what-is-a-seminar
2) "OMSA - California Association of Oral & Maxillofacial Surgeons (...) At a two-day weekend ** seminar ** we present a review of the material learned in the on-line self-study curriculum." - https://www.calaoms.org/Public-Resources/OMSA
3) "COMPETENCIES OF THE ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGEON AT THE COMPLETION OF TRAINING (...) The didactic portion is provided through ** seminars ** and
conferences in which topics including anatomy, growth and development, physiology,
pharmacology, microbiology and immunology, and pathology are provided." - https://www.weo1.com/tpn/c/C894/docs/AAOMS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-20 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Embora um dos sentidos literais SEJA...
Something went wrong...