Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
promotora
English translation:
Real Estate Developer or Developer
Added to glossary by
Huw Watkins
May 29, 2005 10:05
19 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
promotora
Homework / test
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Contract of Project Conception
Context: Contract of Project Conception. Promotora refers to the Commissioning body for a project elaboration. ie The company that is requesting the services of an firm of Architects.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Real Estate Developer or Developer |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +4 | promoter |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Real Estate Developer or Developer
not promoter..that is wrong and does not exist in real estate
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-05-29 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
... project management, design and construction services in a process we call Program ... Commercial Real Estate Developer / Orange County. www.irvineco.com ...
www.usarchitecture.com/Real_Estate/real_estate.htm - 49k - Cached - Similar pages
Essay: Working with a Real Estate Developer... per week in project management during the design and construction phase, ... Experience directly related to your project. The real estate developer you ...
www.asbj.com/lbd/2001/inprint/realestate.html - 21k - Cached - Similar pages
Open Directory - Business: Real Estate: Development... The Lewis Company - Real estate developer specializing in industrial ... brokerage and development/project management services to users of and investors ...
dmoz.org/Business/Real_Estate/Development/ - 25k - Cached - Similar pages
Real Estate Development... Includes company information, project portfolio, press releases, ... Opus Corporation - Full-service real estate developer of office buildings, ...
www.edinformatics.com/real_estate/development.htm - 31k - Cached - Similar pages
Real Estate Developers - Real Estate Investment and Development ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-05-29 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
... project management, design and construction services in a process we call Program ... Commercial Real Estate Developer / Orange County. www.irvineco.com ...
www.usarchitecture.com/Real_Estate/real_estate.htm - 49k - Cached - Similar pages
Essay: Working with a Real Estate Developer... per week in project management during the design and construction phase, ... Experience directly related to your project. The real estate developer you ...
www.asbj.com/lbd/2001/inprint/realestate.html - 21k - Cached - Similar pages
Open Directory - Business: Real Estate: Development... The Lewis Company - Real estate developer specializing in industrial ... brokerage and development/project management services to users of and investors ...
dmoz.org/Business/Real_Estate/Development/ - 25k - Cached - Similar pages
Real Estate Development... Includes company information, project portfolio, press releases, ... Opus Corporation - Full-service real estate developer of office buildings, ...
www.edinformatics.com/real_estate/development.htm - 31k - Cached - Similar pages
Real Estate Developers - Real Estate Investment and Development ...
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: yes it is a developer and definitely not project conception
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is more correct. Thanks"
+4
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
promoter
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
2 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
| agree |
Claudia Costa
3 hrs
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sorry..this is a real estate developer
4 hrs
|
Discussion