Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sistema de ajuda a navegacao aerea
English translation:
air navigation aid system
Portuguese term
sistema de ajuda a navegacao aerea
Air navigation support technology?
| 5 | air navigation aid system/service |
Jairo Payan
|
| 4 +3 | air navigation support system/service |
Oliver Simões
|
| 3 | flight support system |
Antonio Barros
|
May 6, 2011 14:57: coolbrowne changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Aerospace / Aviation / Space" , "Field (write-in)" from "aviation" to "Navigation Systems"
Non-PRO (1): coolbrowne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
air navigation aid system/service
Air navigation aid systems are indispensable tools for bringing safety to civil aviation and airports. Toshiba offers the reassurance that can only come from many years of experience in supplying a wide range of systems and equipment to a large number of countries.
http://www3.toshiba.co.jp/snis/ovs/des/air/index_e.htm
“air navigation aid” includes any apparatus or device used or intended for use for the determination of the position of an aircraft relative to a ..
http://www.paclii.org/tv/legis/consol_act/aaanao349/
Air Navigation Aid Method and System Making it Possible to Maintain Vertical Margins
http://www.freepatentsonline.com/y2010/0004801.html
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
air navigation support system/service
| agree |
Silvia Aquino
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
connie leite
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes known as Nav Aid Support Service
19 hrs
|
|
Thanks for your vote and comment.
|
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
flight support system
Google dá 9 resultados para a expressão "air navigation support system" e 366,000 resultados para "flight support system"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-06 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
IFSS is a real-time intelligent decision support system
that assists FCs in planning, communications, command,
and control operations of the ISS and Space Shuttle.
www.lasalle.edu/academ/sba/faculty/tavana/publications/NASA...
avtech WiFly
Navtech has partnered with IFS to create WiFly, a unique online flight support system that allows pilots to perform the planning, calculations and reporting that are critical to each flight.
http://www.navtech.aero/airline_solutions/aircraft_performan...
http://setas-www.larc.nasa.gov/HUBBLE/HARDWARE/hubble_FSS.html
http://cio.gsfc.nasa.gov/mission_pages/hubble/servicing/SM4/multimedia/Integrated_SCM_mm.html
Something went wrong...