aportar a correção monetária

English translation: allocate the monetary correction ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aportar a correção monetária
English translation:allocate the monetary correction ...
Entered by: Marlene Curtis

19:00 Mar 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: aportar a correção monetária
A Empresa X, a partir de 20 de setembro de 2002, assumiu a administração da Empresa Y, em razão do inadimplemento do acionista majoritário Z em aportar a correção monetária da quarta parcela do capital social.

Pessoal, o que vocês entendem por "aportar" nessa frase, por favor?

Seria o mesmo que "realizar"?

Obrigada desde já.
PaulaEsp
Local time: 04:06
allocate the monetary correction ...
Explanation:
the failure (non-compliance) by the major shareholder to allocate the monetary correction...

http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar....

aportar = to allocate


aportar - Tradução em inglês – Linguee - 3:12pm - [ Translate this page ]
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "aportar" – Dicionário ... to allocate additional resources to cover the loss occurred with the fund. ...
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3allocate the monetary correction ...
Marlene Curtis
4implement the monetary correction (or restatement)
Mark Robertson
4pay/contribute
Martin Riordan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allocate the monetary correction ...


Explanation:
the failure (non-compliance) by the major shareholder to allocate the monetary correction...

http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar....

aportar = to allocate


aportar - Tradução em inglês – Linguee - 3:12pm - [ Translate this page ]
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "aportar" – Dicionário ... to allocate additional resources to cover the loss occurred with the fund. ...
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 354
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney
7 mins
  -> Grata!

agree  Arlete Moraes
34 mins
  -> Obrigada!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implement the monetary correction (or restatement)


Explanation:
HIH

Mark Robertson
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pay/contribute


Explanation:
Ao tratar de recursos financeiros, "aportar" significa "pagar" ou "contribuir". O texto fala do "inadimplemento do acionista Z", ou seja, ele falhou neste pagamento.

Veja os exemplos no link abaixo.

Example sentence(s):
  • Apesar disso, afirmou também que o país "marcou um gol contra" ao decidir não aportar recursos. Folha de São Paulo, 01/03/2010
  • O BNDES confirmou que os acionistas se comprometeram a aportar novos recursos. Folha de São Paulo, 18/02/2010

    Reference: http://www.dicio.com.br/aportar/
Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search