This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Religion

Bozia

Polish translation: Bóg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Bozia
Selected answer:Bóg
Entered by: Tomasz Kościuczuk

08:06 Aug 14, 2009
Polish language (monolingual) [PRO]
Religion
Polish term or phrase: Bozia
Tak jak np. w "Jak Bozię kocham" czy odnosi się do Boga czy też do Matki Boskiej.

Pytanie nawiązuje do wcześniejszego pytania w parze polski-angielski: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/general_conversa...

Więc zachęcam do zajrzenia do dyskusji tam się toczącej.

Pozdrawiam
Staszek
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 19:49
Bóg
Explanation:
Rzeczywiście okazuje się, że "Bozia" odnosi się do Boga. Jednak "jak Bozię kocham" w zasadzie nie odnosi się ani do Boga, ani do Matki Boskiej - to jest po prostu potwierdzenie wypowiedzianych słów.

Dla tłumaczenia rzeczywiste odniesienie samego wyrazu Bozia nie powinno mieć większego znaczenia. Nie wypada podawać innych przykładów w jednym okienku z Bozią, ale inne frazy używane dla wzmocnienia mają przecież swoje odpowiedniki w j. angielskim, których podstawowe znaczenie jest zupełnie inne (niech będzie choć jeden przykład: cholera).

A to przepisałem z I tomu 11-tomowego słownika Doroszewskiego (tom I ukazał się w 1958 roku):

Bozia ż I blm dziec. <<Bóg>>: Z ślicznych pełni – rzekła niańka – robi Bozia, moje dziecię, te gwiazdeczki cudne. Zag. Chochl. 17. Lecz cichutko… po polsku… poproszę w kościele: niech mi Bozia da rosnąć i wyładnieć prędzej. Syrok. Gaw. 141.

fraz. żart. Jak Bozię kocham <<formuła wyrażająca potwierdzenie wypowiedzianych słów>>: Fe, fe, jakie pan rzeczy mówisz, wstyd mi słuchać, jak Bozię kocham, nigdy jeszcze czegoś podobnego nie słyszałam. Grusz. Ar. Tuzy. 121.

Bozio m I, D. –a, blm rzad. p. Bozia: Wczoraj zapomnieliśmy zmówić pacierz, Michasiu (…) Bozio może się będzie gniewał na ciebie. Słow. Horszt. 380.
Selected response from:

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Bóg
Tomasz Kościuczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bóg


Explanation:
Rzeczywiście okazuje się, że "Bozia" odnosi się do Boga. Jednak "jak Bozię kocham" w zasadzie nie odnosi się ani do Boga, ani do Matki Boskiej - to jest po prostu potwierdzenie wypowiedzianych słów.

Dla tłumaczenia rzeczywiste odniesienie samego wyrazu Bozia nie powinno mieć większego znaczenia. Nie wypada podawać innych przykładów w jednym okienku z Bozią, ale inne frazy używane dla wzmocnienia mają przecież swoje odpowiedniki w j. angielskim, których podstawowe znaczenie jest zupełnie inne (niech będzie choć jeden przykład: cholera).

A to przepisałem z I tomu 11-tomowego słownika Doroszewskiego (tom I ukazał się w 1958 roku):

Bozia ż I blm dziec. <<Bóg>>: Z ślicznych pełni – rzekła niańka – robi Bozia, moje dziecię, te gwiazdeczki cudne. Zag. Chochl. 17. Lecz cichutko… po polsku… poproszę w kościele: niech mi Bozia da rosnąć i wyładnieć prędzej. Syrok. Gaw. 141.

fraz. żart. Jak Bozię kocham <<formuła wyrażająca potwierdzenie wypowiedzianych słów>>: Fe, fe, jakie pan rzeczy mówisz, wstyd mi słuchać, jak Bozię kocham, nigdy jeszcze czegoś podobnego nie słyszałam. Grusz. Ar. Tuzy. 121.

Bozio m I, D. –a, blm rzad. p. Bozia: Wczoraj zapomnieliśmy zmówić pacierz, Michasiu (…) Bozio może się będzie gniewał na ciebie. Słow. Horszt. 380.

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Zgadza się.
1 hr
  -> Dziękuję.
agree  tabor: Bozia zawsze kojarzyła mi się z "dobrym Bogiem", i (chyba) potwierdzają to wyniki ankiety przeprowadzonej wśród przyjaciół. Co ciekawe, WSZYSCY dosyć długo się zastanawiali (podawałem dwie odpowiedzi do wyboru).
9 hrs
  -> Dziękuję - sprawa jest niby przesądzona, ale wciąż nie mogę się temu nadziwić.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search