Dp. TOO

Polish translation: niżej

20:46 Dec 14, 2009
Polish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / zwolnienie lekarskie
Polish term or phrase: Dp. TOO
lub Dp. T00
napisane na zwolnieniu lekarskim:
Zwolnienie z pracy od xx do yy.
Dp. TOO
wsk. leżeć

Ki diabeł?
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:40
Selected answer:niżej
Explanation:
Moim zdaniem to jest chyba "Dg." a nie "Dp." (być może niewyraźnie napisane). Jeśli tak, to Dg. = diagnoza, a "T00" to numer z wykazu jednostek chorobowych wg międzynarodowej klasyfikacji ICD-10 [T00 - powierzchowne urazy obejmujące liczne okolice ciała].

W tej sytuacji (jeśli dobrze główkuję) odpowiedź brzmi:
diagnoza T00 [zero, zero]
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 10:40
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3niżej
cynkol


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
Moim zdaniem to jest chyba "Dg." a nie "Dp." (być może niewyraźnie napisane). Jeśli tak, to Dg. = diagnoza, a "T00" to numer z wykazu jednostek chorobowych wg międzynarodowej klasyfikacji ICD-10 [T00 - powierzchowne urazy obejmujące liczne okolice ciała].

W tej sytuacji (jeśli dobrze główkuję) odpowiedź brzmi:
diagnoza T00 [zero, zero]

cynkol
Poland
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Tak, możliwe, że to Dg. Reszta również pasuje. Dzięki!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search