This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Linguistics

pod żuraw - czy - pod żurawia

Polish translation: pod żuraw

11:38 May 24, 2014
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics / odmieniamy, czy nie
Polish term or phrase: pod żuraw - czy - pod żurawia
kontekst: podłoże pod ...
taka... inżynierska fraza :) - wierzę, że poprawna, zwłaszcza w środowisku, jeśli idzie o konstrukcję z "pod";
zatem - odmieniamy tu słowo "żuraw" ?
Dziękuję za zainteresowanie tym moim problemem!
George BuLah (X)
Poland
Local time: 04:50
Selected answer:pod żuraw
Explanation:
analogicznie jak w przykładzie ze słownika - "przygotowany pod coś"

koń pod siodłem «koń przygotowany do jazdy wierzchem»
koń pod siodło «wierzchowiec»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/pod

IMHO "pod żurawia" odnosiłoby się do posiłku, np. "pod żurawia dobrze jest pić nalewkę z borówek" (wątpię, tylko przykład) :)

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2014-05-24 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

drobna poprawka w opisie, żeby się nie kontaminowało: "przygotowany pod coś" --> "przeznaczony", w sensie "cecha trwała"

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-05-24 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nic nie szkodzi, i tak na tyle ostatnio rzadko odpowiadam, że niewiele by to dało :) A przy okazji dowiedziałem się o istnieniu pewnych opcji na prozie: dziękuję zatem!
Selected response from:

Wit
Local time: 04:50
Grading comment
Jeszcze raz, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2pod żuraw
Wit


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pod żuraw


Explanation:
analogicznie jak w przykładzie ze słownika - "przygotowany pod coś"

koń pod siodłem «koń przygotowany do jazdy wierzchem»
koń pod siodło «wierzchowiec»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/pod

IMHO "pod żurawia" odnosiłoby się do posiłku, np. "pod żurawia dobrze jest pić nalewkę z borówek" (wątpię, tylko przykład) :)

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2014-05-24 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

drobna poprawka w opisie, żeby się nie kontaminowało: "przygotowany pod coś" --> "przeznaczony", w sensie "cecha trwała"

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-05-24 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nic nie szkodzi, i tak na tyle ostatnio rzadko odpowiadam, że niewiele by to dało :) A przy okazji dowiedziałem się o istnieniu pewnych opcji na prozie: dziękuję zatem!

Wit
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Jeszcze raz, dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję! ... hmm ... z tą nalewką, to chyba gdzieś za Uralem, bo u nas - żurawie pod ochroną (gorąco w to wierzę) ... z drugiej strony - pod żurawia z importu, co? :) ... Jeszcze raz, serdecznie dziękuję!

Asker: Panie Wicie, ale ja niechcący nacisnąłem to "track", nie zamierzam niczego "track" :). Przepraszam za zamieszanie!

Asker: To cieszę się. Ogromnie miło mi było poznać Pana. Jestem pod wrażeniem formułowania przez Pana dowcipnego otoczenia dla odpowiedzi! Wierzę, że jeszcze spotkamy się na Prozie, bo jestem natrętnie :) ciekaw naruszeń w j. polskim :). Raz jeszcze, dziękuję bardzo za odpowiedź!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Ad Asker - proszę sobie zapamiętać :), że Wit jest niepowtarzalny i zawsze ma rację (wielokrotnie korzystam z jego odpowiedzi)// Wicie, każdy to ma. Ja przyjmuję takie swoje wpadki za "mokrą szmatą w pysk" i od razu trzeźwieję. Ale podtrzymuję powyższe :)
3 hrs
  -> Dzięki, ale policzki mnie pieką - z tym "zawsze" to jednak licentia poetica (czy też rhetorica), prawda? - jest parę odpowiedzi, których nie usunąłem jedynie po to, by mi za memento czyniły!
agree  Jacek Siminski
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search