This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish

znaki akcyzowe (banderole)

Spanish translation: precintos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:znaki akcyzowe (banderole)
Spanish translation:precintos
Entered by: Maciej Andrzejczak

17:31 Mar 30, 2003
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: znaki akcyzowe (banderole)
Kupujący zobowiązuje się na swój koszt wysłać pocztą kurierską odpowiednią ilość znaków akcyzowych (banderol) do wykonania złożonego zamówienia.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:37
precintos
Explanation:
tak podaje s³ownik polsko-hiszpañski

PRECINTO – ligatura sellada con que se atan baúles, cajones, fardos, etc., a fin de que no se abran sino por quien corresponda

jest jeszcze jedna mo¿liwoœæ:
PRECINTA – tira estampada, de papel, que en las aduanas se aplica a los bultos

[obie definicje za: Diccionario Lengua Española]
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:37
Grading comment
OK!
Mi³o niespodziewanie spotkaæ znajome osoby na innych parach jêzykowych!
Dziêki
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4precintos
lim0nka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precintos


Explanation:
tak podaje s³ownik polsko-hiszpañski

PRECINTO – ligatura sellada con que se atan baúles, cajones, fardos, etc., a fin de que no se abran sino por quien corresponda

jest jeszcze jedna mo¿liwoœæ:
PRECINTA – tira estampada, de papel, que en las aduanas se aplica a los bultos

[obie definicje za: Diccionario Lengua Española]


lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
OK!
Mi³o niespodziewanie spotkaæ znajome osoby na innych parach jêzykowych!
Dziêki
MA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search