Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Spółka celowa
Spanish translation:
entidad con cometido especial
Added to glossary by
Konrad Dylo
Jan 25, 2007 11:17
17 yrs ago
Polish term
Spółka celowa
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Prawo spółek
Zwykle tłumaczę opisowo ale nie wiem, czy dobrze, może ktoś ma jakieś lepsze propozycje?
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | entidad con cometido especial | Konrad Dylo |
5 | Sociedad vehicular (SPV-Special Purpose Vehicle) | Anna Dworniczuk |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
entidad con cometido especial
"entidad con cometido especial": cualquier entidad, tenga personalidad jurídica o no, distinta de una empresa de seguros o de reaseguros existente, que asuma riesgos de empresas de seguros o de reaseguros y financie plenamente su exposición a dichos riesgos a través de una emisión de deuda o de algún otro mecanismo de financiación en que los derechos de reembolso de losn proveedores de dicha deuda u otro mecanismo de financiación estén subordinados a las obligaciones de reaseguro de dicha entidad;
"spółka celowa (podmiot specjalnego przeznaczenia)" oznacza przedsiębiorstwo, posiadające osobowość prawną lub ie, niebędące istniejącym zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji, które przejmuje ryzyka od zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji oraz w pełni finansuje ekspozycję z tytułu takich ryzyk z wpływów z emisji dłużnej lub innego mechanizmu finansowania, gdzie prawa spłaty dostawców takiego długu lub innych mechanizmów finansowania są podporządkowane zobowiązaniom reasekuracyjnym tej spółki;
"spółka celowa (podmiot specjalnego przeznaczenia)" oznacza przedsiębiorstwo, posiadające osobowość prawną lub ie, niebędące istniejącym zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji, które przejmuje ryzyka od zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji oraz w pełni finansuje ekspozycję z tytułu takich ryzyk z wpływów z emisji dłużnej lub innego mechanizmu finansowania, gdzie prawa spłaty dostawców takiego długu lub innych mechanizmów finansowania są podporządkowane zobowiązaniom reasekuracyjnym tej spółki;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 11 hrs
Sociedad vehicular (SPV-Special Purpose Vehicle)
Definición de sociedad vehicular (Special Purpose Vehicle, SPV) encontrada en la Investopedia. También se la llama “entidad de bancarrota-remota”, cuyas operaciones están limitadas a la adquisición y financiamiento de activos específicos. La SPV es usualmente una compañía subsidiaria con estatus legal y una estructura de activo/pasivo que hace que sus obligaciones sean seguras incluso si la compañía matriz va a la bancarrota.
Reference:
Discussion