May 1, 2007 18:07
17 yrs ago
Polish term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
odpowiedzialność porządkowa
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa o pracę
KONTEKST:
W razie niewykonania przez Pracownika obowiązków określonych w ust.1-2, Pracodawca może dochodzić od niego naprawienia poniesionej szkody na zasadach określonych w art. 114-122 Kodeksu Pracy. Niezależnie od odpowiedzialności materialnej, określonej w zdaniu poprzednim, Pracodawca może zastosować wobec pracownika naruszającego postanowienia Umowy ODPOWIEDZIALNOŚĆ PORZĄDKOWĄ, a także rozwiązać niniejszą umowę.
INFO:
Art. 108.
§ 1. Za nieprzestrzeganie przez pracownika ustalonej organizacji i porządku w procesie pracy, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przepisów przeciwpożarowych, a także przyjętego sposobu potwierdzania przybycia i obecności w pracy oraz usprawiedliwiania nieobecności w pracy, pracodawca może stosować:
1) karę upomnienia,
2) karę nagany.
Myslalam o czyms takim jak:
- responsabilidad por el irrespeto de la orden
- responsabilidad por la falta de respeto de la orden...
Ya hubo una pregunta KudoZ POL>ENG, pero no me sirvió de mucho...
http://www.proz.com/kudoz/1707798
Serdecznie dziękuję za pomoc :)
W razie niewykonania przez Pracownika obowiązków określonych w ust.1-2, Pracodawca może dochodzić od niego naprawienia poniesionej szkody na zasadach określonych w art. 114-122 Kodeksu Pracy. Niezależnie od odpowiedzialności materialnej, określonej w zdaniu poprzednim, Pracodawca może zastosować wobec pracownika naruszającego postanowienia Umowy ODPOWIEDZIALNOŚĆ PORZĄDKOWĄ, a także rozwiązać niniejszą umowę.
INFO:
Art. 108.
§ 1. Za nieprzestrzeganie przez pracownika ustalonej organizacji i porządku w procesie pracy, przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, przepisów przeciwpożarowych, a także przyjętego sposobu potwierdzania przybycia i obecności w pracy oraz usprawiedliwiania nieobecności w pracy, pracodawca może stosować:
1) karę upomnienia,
2) karę nagany.
Myslalam o czyms takim jak:
- responsabilidad por el irrespeto de la orden
- responsabilidad por la falta de respeto de la orden...
Ya hubo una pregunta KudoZ POL>ENG, pero no me sirvió de mucho...
http://www.proz.com/kudoz/1707798
Serdecznie dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | responsabilidad del orden |
Olga Furmanowska
|
| 4 | responsabilidad de acatar órdenes |
Paulistano
|
Proposed translations
+1
26 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
responsabilidad del orden
No estoy muy segura pero esta expresión aparece en numerosas ocasiones en el Google y el contexto algunas veces es bastante parecido.
Example sentence:
Supervisor/a. Será desempeñado necesariamente por el personal sanitario titulado, y sus funciones serán:
La responsabilidad del orden en la fuerza que tuviera a su mando, solo lo tendrá el
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje i pozdrawiam :)"
1 hr
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
responsabilidad de acatar órdenes
Mysle, ze site POL>ENG nie wybral najlepszej wersji bo mozna to na angielski przetlumaczyc jako "responsibility for keeping to order" czyli moze wlasnie "acatar orden"
Something went wrong...