acazen (asker) May 31, 2006:

gracias ¡Ah, pues sabiendo eso ya lo entiendo mucho mejor! ;) Seguiré pensando sobre cómo traducirlo, creo que no iba tan mal encaminado. Muchas gracias por vuestra colaboración :)

Monika Jakacka Márquez May 30, 2006:

Sí que es una frase hecha. Sirve para describir un cachivache de éstos que son la hostia, una octava maravilla, pero realmente sirve para poco.

acazen (asker) May 30, 2006:

contexto Z zachodu, z Tulczy, nadplywal prom "Moldova" (...). Wsrod towarów bylo to wszystko, czego nie miala Sulina: zgrzewki wody mineralnej, palety piwa w puszkach, chleb w skrzynkach, owoce w sloikach, nieodgadnione pakunki, nieforemne toboly, gabkowe materace (...), jarmark tysiaca cudów, rolki papy z mojego powiatowego miasta, lejce, tiszerty, kaszkawal i hochland, szwarc, mydlo i powidlo, cacka z dziurka, zeszyty y nesca, krzesla, nakrecany zegar z kukulka i wiazka plazowych parasoli. (A. Stasiuk, Jadac do Babadag, str. 191)

acazen (asker) May 30, 2006:

cacko z dziurka Quizás no sea muy común, pero creo que sí se trata de una expresión hecha, al menos la he encontrado en Google en numerosas ocasiones. En cuanto al contexto, no creo que ayude mucho, pues se trata de una enumeración (si alguien ha leído Jadac do Babadag de Stasiuk me entenderá...). De todos modos, lo voy a poner en otra nota.

Paulistano May 28, 2006:

realmente, sin la frase entera es dificil decir algo

Monika Jakacka Márquez May 25, 2006:

¿Nos puedes dar la frase entera en la que aparece el término?