Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Uznaniowość
Spanish translation:
poder discrecional
May 1, 2006 15:13
18 yrs ago
Polish term
Rafal
Uznaniowość
Non-PRO
Polish to Spanish
Other
Government / Politics
kontekst:
władze polskie dysponują przy interpretacji klauzuli o zakazie konkurencji pewnym marginesem uznaniowości.
władze polskie dysponują przy interpretacji klauzuli o zakazie konkurencji pewnym marginesem uznaniowości.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | poder discrecional |
Paulistano
|
| 3 | arbitrariedad (a la hora de emitir una decisión favorable o no) |
Monika Jakacka Márquez
|
| 3 | facultad de apreciación |
bezowski
|
Proposed translations
19 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Selected
poder discrecional
creo que seria adecuado en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "más adequado realmente"
4 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
arbitrariedad (a la hora de emitir una decisión favorable o no)
Sigo la definición encontrada en un artículo:
Jest nią także uznaniowość, czyli arbitralność towarzysząca wydaniu korzystnej lub niekorzystnej decyzji
http://www.ceo.org.pl/dokument.php?dzial=1540&id=50996
Jest nią także uznaniowość, czyli arbitralność towarzysząca wydaniu korzystnej lub niekorzystnej decyzji
http://www.ceo.org.pl/dokument.php?dzial=1540&id=50996
2 hrs
facultad de apreciación
albo inaczej jeszcze: potestad de libre apreciación
:-)
:-)
Discussion