This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
token obrazkowy
dłużne papiery wartościowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

jednostka morfologiczna niższego rzędu

Spanish translation:

unidad morfológica del orden inferior

Added to glossary by Monika Jakacka Márquez
Jul 18, 2007 11:50
16 yrs ago
Polish term

rząd

Polish to Spanish Science Geology dokumentacja geotechniczna
Fragment dokumentacji geotechnicznej:

Pod względem morfologicznym rejon ten leży w obrębie jednostki morfologicznej NIŻSZEGO RZĘDU, zwanej Pogórzem Przemyskim, które wchodzi w skład północno-wschodniego obrzeża Karpat.

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc :)
M.
Proposed translations (Spanish)
3 cota (inferior)

Discussion

Konrad Dylo Jul 22, 2007:
A może Tomaszu dałbyś jakąś odpowiedź i nie twierdził że to nie, ot co. Pozdro.
Konrad Dylo Jul 22, 2007:
W powyższym zdaniu coś chyba nie pasuje> jednostka morfologiczna niższego rzędu to Pog. Przemyskie/wg. oryg./ podczas gdy mówisz, że północno wschodnie o. Karpat to jedn. wyższego rzędu....
Tomasz Cholewa Jul 19, 2007:
Niski rząd to ranga jednostki morfologicznej, w tym przypadku jednostką wyższego rzędu jest północno-wschodnie obrzeże Karpat (a jedną z jego części jest Pogórze Przemyskie). Nie ma to nic wspólnego z wysokością.
Monika Jakacka Márquez (asker) Jul 18, 2007:
¿? Okresy takie jak trzeciorzed czy czwartorzed to "período terciario" o "período cuatrenario". ¿Sería entonces simplemente "PERÍODO INFERIOR"?

Proposed translations

1 hr
Selected

cota (inferior)

Nie wydaje mi się aby odnosiło się to do trzecio i etc rzędów, tylko do położenia względem wysokości (przynajmniej tak wynika z twojego zdania, ... Pogórze Przemyskie względem Karpat - IMHO)

jest to cota inferior, czyli położenie terenu niższe względem innej części terenu.



Przeglądnij załączone linki (cota, cota inferior, superior etc, morfológico)

Powodzenia,
K

http://www.google.es/search?q="cota inferior " + " geotecni...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-18 13:08:15 GMT)
--------------------------------------------------



A może napisz zwyczajnie "de la unidad morfológica del orden inferior"... choć to dosłowne tłumaczenie to wydaje mi się całkiem odpowiednie, tutaj przecież ORDEN odnosić się będzie do jakiegokolwiek podziału stosowanego w dokumencie... (no chyba żeby nie ;-))

A tak przy okazji załączam jeszcze jeden ciekawy link:
http://www.ingenieroambiental.com/?pagina=1122

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-18 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ingenieroambiental.com/?pagina=1122

Reference:

http://perso.wanadoo.es/erascafria/plan/descripcion.htm

http://www.galeon.com/conducciones/cond-2.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Na koniec zdecydowalam sie na "unidad morfológica del orden inferior". Tak chyba bedzie najbezpieczniej :) Dziekuje za pomoc i za linki :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search