Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cykl obrotu zapasami
Spanish translation:
rotación de existencias en días
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 15, 2007 18:48
16 yrs ago
Polish term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
cykl obrotu zapasami
Polish to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
W zasadzie nie mam blizszego kontekstu. Mowa o aktualnych i potencjalnych obrotach firmy.
Pojawia sie "cykl obrotu zapasami w dniach XXX", a zaraz po nim "cykl inkasa naleznosci w dniach XXX".
Jakos nie wychodzi mi zgrabne ujecie i cyklu i obrotu i zapasow w jednym zdaniu :(
Serdecznie dziekuje za pomoc :)
M.
Pojawia sie "cykl obrotu zapasami w dniach XXX", a zaraz po nim "cykl inkasa naleznosci w dniach XXX".
Jakos nie wychodzi mi zgrabne ujecie i cyklu i obrotu i zapasow w jednym zdaniu :(
Serdecznie dziekuje za pomoc :)
M.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rotación de existencias en días |
Maria Schneider
|
Change log
Jul 25, 2007 07:40: Maria Schneider Created KOG entry
Jul 25, 2007 08:46: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63885">Maria Schneider's</a> old entry - "cykl obrotu zapasami "" to ""rotación de existencias en días""
Proposed translations
46 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
rotación de existencias en días
a przy należnosciach
Rotación cuentas por cobrar en días/Período de cobro en días
a jak w SF to na dodatek piszą:
Rotacion de Existencias en días
Rotación Cuentas por cobrar en días/
http://www.wikilearning.com/control_de_inventarios-wkccp-143...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-15 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
i oczywiście
el ciclo de rotación, ale często "ciclo" się opuszcza...
www.pauta.us.es/.../personal/pdi/4217/14620/ Tema%204.%20La%20actividad%20c%EDclica%20de%20la%20empresa.ppt
Rotación cuentas por cobrar en días/Período de cobro en días
a jak w SF to na dodatek piszą:
Rotacion de Existencias en días
Rotación Cuentas por cobrar en días/
http://www.wikilearning.com/control_de_inventarios-wkccp-143...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-15 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
i oczywiście
el ciclo de rotación, ale często "ciclo" się opuszcza...
www.pauta.us.es/.../personal/pdi/4217/14620/ Tema%204.%20La%20actividad%20c%EDclica%20de%20la%20empresa.ppt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Ossetta :)"
Something went wrong...