Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
kosztorys powykonawczy
"po wykorzystaniu każdej transzy – kosztorys powykonawczy, kontrola rzeczoznawcy"
wg http://www.budownictwo.ekspert.mielec.pl/warto.php kosztorys powykonawczy to:
KOSZTORYS POWYKONAWCZY - stanowi kalkulację dla ustalenia wynagrodzenia Wykonawcy za wykonane roboty i jest sporządzany przez Wykonawcę po wykonaniu robót
A po hiszpańsku? Jeszcze raz dziękuję:)
| 3 | presupuesto de la obra ejecutada |
Konrad Dylo
|
| 5 | presupuesto "como construido" |
Paulistano
|
| 4 | presupuesto final (de la obra) |
Maria Schneider
|
| 4 | evaluación/informe post-ejecución |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
presupuesto de la obra ejecutada
IMHO
Pozdrowionka ;)
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
presupuesto final (de la obra)
El referencial para control de costes será el presupuesto final.
www.primaverabss.com/es/PortalRender. aspx?PageID=%7Bc26a2f47-d697-4ee9-b955-b12f4b4bc737%7D
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
evaluación/informe post-ejecución
http://209.85.135.104/search?q=cache:cUnylylX5H4J:www.abc.co...
De modo que más que un presupuesto es un informe o un estudio de lo hecho (lo ejecutado) para determinar lo que hay que pagar al contratista :)
De ahí que propongo cambiar la palabra "presupuesto" por "informe" o "evaluación".
Delegación, contenida en un informe post-ejecución, presenta las diferencias que se encontraron entre las obras. facturadas y las inspecciones realizadas. ...
http://rectoria.udo.edu.ve/dicc/index2.php?option=com_conten...
Evaluar la situación total post-ejecución del proyecto. ...
http://219.127.136.74/live/Live_Server/2378/CEM-CFI38-3-Ex-p...
Plazo de seguimiento y evaluación post-ejecución (a partir de la entrega. del proyecto a la cc o conclusión del trabajo de la EE. ...
www.sicoes.gov.bo/documentos/4688p.pdf20020430155635.pdf
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
presupuesto "como construido"
zobacz: www.fepac.org.br/MANUALDEPRESUPUESTOS.pdf
Something went wrong...