Polish to Spanish Law/Patents Finance (general) Contrato de Crédito

Kontekst:

"(...) otrzymaniu przez Bank [w terminie do [•]] potwierdzenia właściwego sądu wpływu należycie opłaconego wniosku o wpis zastawu rejestrowego do rejestru zastawów, o którym mowa w § XXX pkt. Umowy , "

wg www.money.pl zastaw rejestrowy to:

"Został wprowadzony w 1998 r. na mocy ustawy o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów (Dz.U. z 1996 r., nr 149, poz. 703), może być ustanowiony w celu zabezpieczenia wierzytelności państwowych osób prawnych, krajowych i zagranicznych banków oraz krajowych podmiotów gospodarczych. Do ustanowienia zastawu rejestrowego potrzebna jest pisemna umowa między osobą uprawnioną do rozporządzania przedmiotem zastawu (zastawcą) a wierzycielem (zastawnikiem) oraz wpis do rejestru zastawu. Rzeczy obciążone zastawem rejestrowym, a także papiery wartościowe lub inne dokumenty dotyczące praw obciążonych takim zastawem mogą być pozostawione w posiadaniu zastawcy lub osoby trzeciej wskazanej w umowie o ustanowienie zastawu rejestrowego."
http://www.money.pl/slownik/slownik,zastaw;rejestrowy,termin...

Na Google znalazłam takie sformułowania jak "prenda registrada" i "prenda inscrita", ale nie wiem, czy to dokładnie o to chodzi. Z góry dziękuję za pomoc.