Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aneks kuchenny
Spanish translation:
kichenette/espació cocina/cocina americana
Added to glossary by
Maria Schneider
Jan 9, 2006 15:25
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Maja
aneks kuchenny
Non-PRO
Polish to Spanish
Other
Architecture
architektura wn�trz
aneks kuchenny
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | kichenette/espació cocina |
Maria Schneider
|
| 4 | cocina americana |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
17 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kichenette/espació cocina
Pierwsze wyra¿enie stosowane jest cze¶ciej tak w Hiszpanii jak i w krajach AL "Frente a la piscina, es un espacio abierto que consta de una kichenette (nevera,
hornillo, máquina de café y vajilla de cocina) dentro de un gran living ..."
hornillo, máquina de café y vajilla de cocina) dentro de un gran living ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêki! Od razu za obydwie odpowiedzi, to rozró¿nienie na aneks kuchenny i kuchniê w salonie by³o bardzo pomocne:)
Pozdrawiam.M."
20 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
cocina americana
Jeœli aneks kuchenny to to o czym myœlê, czyli w tym znaczeniu kuchnia "zamontowana" wewn¹trz innego pokoju i.e. salonu, bez osobnego pomieszczenia przeznaczonego na ten cel.
Zobacz "imagenes" na googlu.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-09 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
KichEnette, jeœli ju¿ w ten sposób, jadnak jest to "brzydkie" zapo¿yczenie i z 3 natiwów zapytanych ¿aden nie wiedzia³ co to jest, nie mówi¹c ju¿ o tym ¿e litera "K" jako tako w j.hiszpañskim nie istnieje, oprócz w³aœnie niektórych zaporzyczeñ. Co oczywiœcie nie znaczy ¿e nie istnieje, jednak okreœlenie cocina americana jest znane wszystkim i w pe³ni funkcjonalne.
Zobacz:
http://images.google.pl/images?num=20&hl=es&safe=off&q="coci...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-09 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
ups... zapo¿yczeñ ;-(
Zobacz "imagenes" na googlu.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-09 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
KichEnette, jeœli ju¿ w ten sposób, jadnak jest to "brzydkie" zapo¿yczenie i z 3 natiwów zapytanych ¿aden nie wiedzia³ co to jest, nie mówi¹c ju¿ o tym ¿e litera "K" jako tako w j.hiszpañskim nie istnieje, oprócz w³aœnie niektórych zaporzyczeñ. Co oczywiœcie nie znaczy ¿e nie istnieje, jednak okreœlenie cocina americana jest znane wszystkim i w pe³ni funkcjonalne.
Zobacz:
http://images.google.pl/images?num=20&hl=es&safe=off&q="coci...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-09 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
ups... zapo¿yczeñ ;-(
Something went wrong...