Dec 22, 2007 13:26
16 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
BTO
Polish to Russian
Other
Other
сокращение
в титрах к фильму
wykonanie - BTO "Bytom", ZPO "CORA", PP "MODA POLSKA"
Что значит сокращение BTO ?
wykonanie - BTO "Bytom", ZPO "CORA", PP "MODA POLSKA"
Что значит сокращение BTO ?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Bytomskie Technikum Odzieżowe |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | Без перевода. |
Dmitry Pavlovsky
|
| 3 -1 | Business Technology Optimization |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bytomskie Technikum Odzieżowe
W Bytomiu mieszczą się zakłady odzieżowe, które wtedy (koniec lat 70) zaliczaly się do największych w Polsce. Produkowały głównie odzież męską. Podobno garnitury dla władz PZPR były szyte właśnie w Bytomiu.
Przy takich wielkich zakładach zazwyczaj istniały szkoły średnie - technika albo szkoły zawodowe - które kształciły przyszłych pracowników.
Możliwe, że BTO = Bytomskie Technikum Odzieżowe. Niska pewność - raczej zgaduję. Pradopodobnie szkoła o takiej nazwie już nie istnieje.
Nie musisz tłumaczyć, zostaw, jak jest.
nie musisz tłumaczyć.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-12-22 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Przypuszczam, że piszesz o filmie "Bez znieczulenia"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2007-12-22 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
teraz nie przetłumaczę (problemy z klawiaturą), więc zostawiam innym :-)
Przy takich wielkich zakładach zazwyczaj istniały szkoły średnie - technika albo szkoły zawodowe - które kształciły przyszłych pracowników.
Możliwe, że BTO = Bytomskie Technikum Odzieżowe. Niska pewność - raczej zgaduję. Pradopodobnie szkoła o takiej nazwie już nie istnieje.
Nie musisz tłumaczyć, zostaw, jak jest.
nie musisz tłumaczyć.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-12-22 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Przypuszczam, że piszesz o filmie "Bez znieczulenia"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2007-12-22 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
teraz nie przetłumaczę (problemy z klawiaturą), więc zostawiam innym :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Спросил расшифровку сокращения, так как это сокращенное название какого-то учреждения, предприятия - это не совсем имя собственное, тем не менее заказчику указал на возможность оставить все как есть в оригинале в качестве альтернативной версии."
-1
5 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Business Technology Optimization
Я не уверена, но встречается еще в одном названии польской фирмы
IBM BTO Business Consulting Services Sp. z o.o., Krakow. Gru 15, Reconciliation Control Coordinator The way the world does business has changed forever. ...
BTO - Build/Built To Order BTO - Business Technology Optimization) service. Under terms of the agreement, IBM has selected Cognos 8 Workforce Performance as ...
www.thefreelibrary.com/
IBM BTO Business Consulting Services Sp. z o.o., Krakow. Gru 15, Reconciliation Control Coordinator The way the world does business has changed forever. ...
BTO - Build/Built To Order BTO - Business Technology Optimization) service. Under terms of the agreement, IBM has selected Cognos 8 Workforce Performance as ...
www.thefreelibrary.com/
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: zupełnie nie to
36 mins
|
|
Dziekuje bardzo. Znalazlam tylko takie wytlumaczenie:(
|
2 days 28 mins
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Belarus
Native in Polish
&
Russian
Belarus
Also an economist
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
Без перевода.
Зачем переводить на русский собственные названия. К тому же похоже большинство поляков когда смотрели этот фильм понятия не имели что это такое :))
Discussion
Да и термин уж тоже слишком современно звучит, вроде.