Glossary entry

Polish term or phrase:

przeniesiono z urzędu do łącznej odpowiedzialności

Russian translation:

административное перемещение (...) для целей совокупной/коллективной ответственности

Added to glossary by Elena Karetina
Oct 26, 2013 06:27
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term

przeniesiono z urzędu do łącznej odpowiedzialności

Polish to Russian Law/Patents Law (general) odpis z księgi wieczystej
przeniesiono z urzędu do łącznej odpowiedzialności

Na przykład: "Wpis przeniesiono z urzędu do łącznej odpowiedzialności z kw 34… po odłączeniu działek nr:34, 57/1, 49/3 o obszarze łącznym 65900m2 oraz z KW nr 348… po odłączeniu działki nr 73/1 o obszarze 9000m2 na podstawie par.11 ust. 1 i 2 rozporządzenia ministra sprawiedliwości z dnia 17.09.2001 roku w sprawie prowadzenia ksiąg wieczystych i zbiorów dokumentów (dz.u nr 102 poz 1122 ze zm.) wpisano dnia 17.03.2005 roku.” 3 , 4 i 5 —-, 6. lista nieruchomości współobciążonych (numery kw)., podrubryka 3.4.4 "

Proposed translations

11 days
Selected

административное перемещение (...) для целей совокупной/коллективной ответственности

Chodzi tu o przeniesienie obciążeń w wyniku podziału nieruchomości, w szczególności hipoteka łączna może powstać na skutek podziału wcześniej obciążonej nieruchomości i wówczas obciąża wszystkie nowo powstałe nieruchomości. Por. ustawę o księgach wieczystych i hipotece: Art. 76. 1. W razie podziału nieruchomości hipoteka obciążająca dotychczas nieruchomość obciąża wszystkie nieruchomości utworzone przez podział (hipoteka łączna).
Rozporządzenie o którym mowa w zapytaniu:
§ 11. 1. Jeżeli prawo, roszczenie, inny ciężar lub ograniczenie obciąża dwie albo więcej nieruchomości, przy każdym wpisie zaznacza się to z urzędu, wymieniając wszystkie nieruchomości obciążone.
2. W razie założenia nowej księgi wieczystej dla części obciążonej nieruchomości bądź przeniesienia części obciążonej nieruchomości do innej księgi wieczystej, sąd z urzędu przenosi do współobciążenia wszystkie prawa, roszczenia, inne ciężary lub ograniczenia ciążące na nieruchomości.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins

в административном порядке установлено солидарную ответственность

przeniesiono z urzędu do łącznej odpowiedzialności - в административном порядке установлено солидарную ответственность
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search