Yevhen Kretsul Sep 27, 2017:

не нравится google.ua - можете использовать google.com или google.ru
яндексом не пользуюсь, потому что я не знаю, учитывает ли он такой оператор как кавычки. яндекс ничуть не лучше гугля, в россии используют обе системы
https://www.vedomosti.ru/technology/articles/2017/01/11/6724...

что касается новых слов... 80% того, что я читаю - на русском. если мне что-то режет слух, то стоит это принять во внимание, тем более, что статья в википедии подтверждает мою правоту. новые слова - это чаще всего англицизмы. слово "регламент" французского происхождения. оно стало чаще применяться только в отношении документов ЕС, которые изначально пишутся на французском.

Каждая четвёртая книга в русской классической литературе написана или украинцем, или человеком, который вырос на территории Украины. :)

Больше ни слова не скажу, всё. :)

Yevhen Kretsul Sep 26, 2017:

Мне очень не хочется доказывать людям, чьим основным языком является польский, что я, человек, основным языком которого является русский, знаю его лучше, чем они. Вы можете верить мне, а можете верить другому человеку, основным языком которого является русский. :)

А можете верить этому сайту:
https://www.google.com.ua/search?q="регламент использования"...

Yevhen Kretsul Sep 26, 2017:

Используйте Google и кавычки
https://www.google.com.ua/search?q="правила пользования"&ie=...

https://www.google.com.ua/search?q="регламент использования"...

Dmitry Pavlovsky Sep 26, 2017:

Regulamin не является соглашением! Не допускайте этой ошибки по сути!

Yevhen Kretsul Sep 24, 2017:

Нельзя переводить "Regulamin" как "Пользовательское соглашение". "Соглашение" - это "umowa", его подписывают две стороны.

"Regulamin" очень редко переводят как "регламент". Вообще, слово "регламент" используется очень редко.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Регламент

Andrzej Grzegrzółka Jul 7, 2016:

Myślę, że można użyć terminu 'регламент' albo 'правила'.