Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ja wiem
Russian translation:
ну, что тут сказать / ну, не знаю / что ли
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 16, 2007 11:07
16 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
ja wiem
Polish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
интервью
Porażek w życiu ja już kilka w zyciu przeżyłem ale prawdziwej klęski na szczęście jeszcze nigdy.No, rozumiem przez to pewien, ***ja wiem***, niedowład fizyczny, bezruch, konieczność z zawodem, z życiem, które prowadzę, no w ogóle poniżenie....
Перевод фильма. В монтажных листах написано ja wiem, звучит вроде то же. Как понимать это "ja wiem"? Это что-то вводное, наверное, хочется написать "ну не знаю", но смущает, что дословно человек все-таки "знает", т.е. совсем наоборот...
Перевод фильма. В монтажных листах написано ja wiem, звучит вроде то же. Как понимать это "ja wiem"? Это что-то вводное, наверное, хочется написать "ну не знаю", но смущает, что дословно человек все-таки "знает", т.е. совсем наоборот...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ну, что тут сказать / ну, не знаю |
Natalie
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
ну, что тут сказать / ну, не знаю
Вы правы, обычно это именно такой оборот-"паразит". Впрочем, многое зависит от интонации говорящего. Судя по контексту, в данном случае это произносится так же, как если бы говорящий сказал: czy ja wiem или nie wiem - т.е. чтобы подчеркнуть, что он размышляет и подыскивает примеры
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: воистину, лично я в данном случае перевёл бы используя "что ли". П.С. а вот как прикажете "konieczność z zawodem" понимать? "zerwania" что ли?
20 mins
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Discussion