This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 12, 2006 16:57
17 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
dyspozycja
Polish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
oprogramowanie bankowe
Obsługa > Depozyty >Szczegóły
Ekran po wybraniu Szczegóły, należy wybrać w opcji Wybierz rachunek ➊,
należy wybrać odpowiedni numer rachunku, a następnie zapoznać się z jego
szczegółami w poszczególnych grupach:
Dane sumaryczne ➋
Dane podstawowe ➌
Dane finansowe – kwoty ➍
Dane finansowe – odsetki ➎
Dane finansowe – **dyspozycja** ➏
Dane finansowe – daty ➐
Dane Memo ➑
Ekran po wybraniu Szczegóły, należy wybrać w opcji Wybierz rachunek ➊,
należy wybrać odpowiedni numer rachunku, a następnie zapoznać się z jego
szczegółami w poszczególnych grupach:
Dane sumaryczne ➋
Dane podstawowe ➌
Dane finansowe – kwoty ➍
Dane finansowe – odsetki ➎
Dane finansowe – **dyspozycja** ➏
Dane finansowe – daty ➐
Dane Memo ➑
Proposed translations
(Russian)
| 4 | платежные поручения |
Natalie
|
| 4 | диспозиция, состояние, указание, приказ, распоряжение |
Nagar
|
Proposed translations
2 hrs
платежные поручения
~
99 days
диспозиция, состояние, указание, приказ, распоряжение
Это слово вспомагательное (само по себе является смысловым проводником:-)
Example sentence:
dyspozycja platnicza - платежное поручение (распоряжение), dyspozycja psychiczna - состояние психического здоровья
Note from asker:
| Уважаемый, будьте внимательны: 1) Вопрос я уже закрыл. 2) Версия "платежное поручение " уже предлагалась. 3) Я задавал вопрос, чтобы узнать конкретное подходящее значение, а не разброс разных значений или нечто вспомогательное или смысловой проводник (по контексту слово таковым не является). |
Discussion
Что касается "распоряжение", то непонятно, почему в конексте депозита говорится об одном каком-то распоряжении.