Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
celowe działanie w złych zamiarach
Russian translation:
злоумышленные действия (третьих лиц)
Added to glossary by
Vitals
Jun 11, 2014 08:48
9 yrs ago
Polish term
celowe działanie w złych zamiarach
Polish to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tires
Zniszczenie, uszkodzenie opon w wyniku strajków, celowego działania w złych zamiarach, kradzieży, lub innych przyczyn.
Необходим юридический термин.
Спасибо.
Необходим юридический термин.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | злоумышленные действия (третьих лиц) |
Wit
|
| 5 +1 | противоправные действия третьих лиц |
Myvic Solutions
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
злоумышленные действия (третьих лиц)
разрушение зданий и сооружений в результате воздействия таких внешних факторов, как силы природы и злоумышленные действия.
Страховое право. Курс лекций - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=5457086380
Страховое право. Курс лекций - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=5457086380
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, данный вариант очень подошел к контексту."
+1
13 mins
противоправные действия третьих лиц
если буквально, то "умышленные злонамеренные действия"
термин "противоправные действия третьих лиц", например, широко применяется как название одного из рисков при страховании автомобилей
термин "противоправные действия третьих лиц", например, широко применяется как название одного из рисков при страховании автомобилей
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: да, вроде при страховании автомобилей официально именно так... и как всегда возникает вопрос: как глубоко есть смысл локализировать, ведь законы-то отличаются и практика одной страны скорее всего неприменима в другой...
39 mins
|
Something went wrong...