Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
operat szacunkowy
German translation:
Verkehrwertgutachten
Added to glossary by
ewast
Aug 6, 2008 11:48
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
operat szacunkowy
Polish to German
Other
Real Estate
Immobilien
"Wyciąg z operatu szacunkowego z dnia..."
dotyczy nieruchomości
Dziękuję z góry za pomoc.
dotyczy nieruchomości
Dziękuję z góry za pomoc.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Verkehrwertgutachten |
Patrycja Willam
|
| 4 +1 | Bewertungsgutachten |
Christine Zornow
|
| 4 | Bewertungsausweis |
Eigenplane
|
Change log
Aug 7, 2008 20:59: Andrzej Mierzejewski changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Aug 11, 2008 06:39: ewast Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Verkehrwertgutachten
objaśnienie: http://www.immobilienbewertung-24.com/verkehrswertgutachten....
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-08-06 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
miało być: Verkehrswertgutachten
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-08-06 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
miało być: Verkehrswertgutachten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję i pozdrawiam"
6 mins
Bewertungsausweis
W tekście linku
Note from asker:
| Serdecznie dziękuje! |
+1
7 hrs
Bewertungsgutachten
Es muss nicht unbedingt um die Feststellung des Verkehrswertes gehen, vielleicht geht es hier auch um die Schätzung des Neuwertes oder Restwertes
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Wolfgang Jörissen
: So kenne ich es auch. Habe auch schon "Schätzgutachten" gesehen.
1 day 3 hrs
|
|
vielen Dank :-)
|
Something went wrong...