Kalikst Nov 22, 2008:

Polskie biuro nie ma nic do powiedzenia nt. niem. at rjz: po pierwsze, cytujesz jakies tam "zalecenia" ("powinno byc" a nie "musi byc") jakiegos tam polskiego biura, a pytajacemu chodzi o tlumaczenie na niemiecki. W Niemczech jest niemieckie biuro na szczeblu federaralnym wydajace tez tylko zalecenie a nie obowiazujace przepisy a na dodatek landy czesto robia to wg swojego widzimisie.
Na pierwszych semsestrze lingwistyki stosowanej wbijaja studentom do glowy, ze PRZED tlumaczeniem trzeba sie zastanowic: co to za tekst i dla kogo. W zaleznosci od tego, tlumaczenie moze byc raz takie a raz siakie.

Ryszard Jahn Nov 22, 2008:

Tu: "zasady i reguły" :-) "Regułą powinno być podawanie uzyskanego za granicą tytułu w wersji oryginalnej, bez tłumaczenia.
Zgodnie z Zaleceniami tytuły zawodowe i stopnie naukowe powinny być podawane bez tłumaczenia albo tytuł powinien być tłumaczony dosłownie np: niemiecki Diplomingenieur – inżynier dyplomowany (NIE magister) słowacki Docent – docent (NIE doktor habilitowany) Polski odpowiednik może zostać ustalony dopiero po przeprowadzeniu odpowiedniej procedury.

Ta sama zasada dotyczy nazw dokumentów o wykształceniu oraz nazw szkół. Natomiast jeżeli chodzi o skalę ocen to najlepiej oceny przetłumaczyć dosłownie i dodatkowo w przypisach podać skalę ocen z zaznaczeniem, która jest najwyższa, która najniższa. Przeliczanie ocen z kraju gdzie jest 10-stopniowa skala ocen albo oceny wyrażane są za pomocą liter nie należy do zadań tłumacza".
(Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej

Tłumaczenie zagranicznych dokumentów o wykształceniu)

Kalikst Nov 22, 2008:

Jakie "wytyczne" unijne? Nie ma czegos takiego jak "wytyczne" unijne, sa tylko rozporzadzenia, dyrektywy albo decyzje. I nie ma jednego modelu tlumaczen swiadectw: dla fachowcow (komorek ds. uznawania rownorzednosci) nie trzeba tlumaczyc, bo oni sami wiedza, o co chodzi, do CV trzeba, bo polska nazwa nic nikomu nie powie, podobnie zreszta jak sztuczny twor typu "Berufshochschule". Fachhochschule generalnie odpowiada polskiej WSZ, bez wnikania w niuanse

Grażyna Lesińska Nov 18, 2008:

wejdź w "nach Institutionstyp"

Grażyna Lesińska Nov 18, 2008:

Na Anabin jest też Fachochschule http://anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=27

Alina Brockelt (asker) Nov 18, 2008:

Dla wyjaśnienia dodam, że sądziłam, że Fachchochschule jest niższa rangą niż WSZ. Aby studiować w FH nie jest np. konieczne posiadanie matury, wystarczy "Fachhochschulreife".

Alina Brockelt (asker) Nov 18, 2008:

Dzięki wielkie! Swietny link! Urzędowo czyli zobowiązująco!. A taka byłam pewna, że mam rację ;)

Grażyna Lesińska Nov 18, 2008:

załącznik 3 (kliknąć ;))

Grażyna Lesińska Nov 18, 2008:

Popatrz na stronę http://buwiwm.edu.pl/uzn/rfn.htm - wyzsze szkoły zawodowe to Fachhochschulen