This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Szkoła Chorążych Wojsk Łączności
dyrektor finansowy kontraktu

Glossary entry

Polish term or phrase:

właściwe uznanie długu

German translation:

vertragliches Schuldanerkenntnis

Added to glossary by Bajka
May 14, 2013 10:49
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term

właściwe uznanie długu

Polish to German Law/Patents Law (general)
właściwe uznanie długu stanowi umowę, w której strony potwierdzają jego istnienie, zwłaszcza co do wysokości długu i terminu jego płatności, natomiast niewłaściwe uznanie długu może ograniczać się do oświadczenia wiedzy i stanowi każde inne zachowanie dłużnika, z którego wynika świadomość istnienia długu i obwiązku jego zapłaty.
Proposed translations (German)
3 echtes Schuldanerkenntnis

Discussion

Mirosław Wagner May 18, 2013:
No i znaleźliśmy najlepsze rozwiązanie. Pozdrawiam:)
Agnieszka Okonska May 18, 2013:
Mirku, (jezeli mi tak wolno) :) Częściowo tak, częściowo nie :) Nie można rozróżniać umownego i konkludentnego, bo umowa może też zostać zawarta w sposób konkludentny. IMHO vertragliches i nichtrechtsgeschäftliches. Co o tym sądzisz?

Proposed translations

1 hr
Selected

echtes Schuldanerkenntnis

Opierając się na Wikipedii: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuldanerkenntnis#Negatives_Sc...

Do tej grupy należałyby wszystkie uznania długu, które są rodzajami umowy, czyli zarówno abstraktes jak i deklaratorisches Schuldanerkenntnis. Niewłaściwe uznanie długu to wtedy einseitiges nichtrechtsgeschäftliches Schuldanerkenntnis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage7 Stunden (2013-05-17 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Uwzględniając komentarz Agnieszki proponuję wprowadzić vertragliches (właściwe) i konkludentes (niewłaściwe) Schuldanerkenntnis. W ten sposób oddamy dość dokładnie sens tego rozróżnienia, a jednocześnie unikniemy sugestii, że te pojęcia są tożsame w PL i DE.
Peer comment(s):
neutral Agnieszka Okonska : ja bym nie siegala do niemieckich pojec, bo nie pokrywaja sie z polskimi, np. einseitiges nichtrechtsgeschäftliches Schuldanerkenntnis to oswiadczenie woli, podczas gdy niewlasciwe uznanie moze byc tylko oswiadczeniem wiedzy
2 days 23 hrs
Racja. Co sądzisz o mojej drugiej propozycji?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search